"لَيَبْلُغَنَّ هَذَا الأَمْرُ مَا بَلَغَ اللَّيلُ وَالنَّهَارُ، وَلَا يَتْرُك الله - ﷻ - بَيتَ مَدَرٍ، وَلَا وَبَرٍ إِلا أَدْخَلَهُ الله هَذَا الدِّينَ، بِعزِّ عَزِيزٍ أَوْ بِذُلِّ ذَلِيلٍ، عِزًّا يُعِزُّ الله بِهِ الإِسْلامَ، وَذُلا يُذِلُّ الله بِهِ الْكُفْرَ".
I heard the Messenger of Allah ﷺ say, "This matter (Islam) will reach as far as the night and day reach, and Allah will never leave a house made of mud or hair but He will let this religion enter it, either by the honor of the honorable or a or by the lowliness of the lowly. Through honor and respect Allah will honor Islam and through humiliation Allah will humiliate disbelief.”
Tamīm al-Dārī said, “I have come to know that through my household that whoever amongst them becomes a Muslim, will have goodness, honor, and respect. And whoever amongst them remains a disbeliever, will have humiliation, servility, and the jizyah (tax).' "
سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «لَيَبْلُغَنَّ هَذَا الْأَمْرُ مَا بَلَغَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ، وَلَا يَتْرُكُ اللهُ بَيْتَ مَدَرٍ وَلَا وَبَرٍ إِلَّا أَدْخَلَهُ اللهُ هَذَا الدِّينَ: بِعِزِّ عَزِيزٍ، أَوْ بِذُلِّ ذَلِيلٍ، عِزًّا يُعِزُّ اللهُ بِهِ الْإِسْلَامَ، وَذُلًّا يُذِلُّ اللهُ بِهِ الْكُفْرَ.»
وَكَانَ تَمِيمٌ الدَّارِيُّ يَقُولُ قَدْ عَرَفْتُ ذَلِكَ فِي أَهْلِ بَيْتِي لَقَدْ أَصَابَ مَنْ أَسْلَمَ مِنْهُمُ الْخَيْرُ وَالشَّرَفُ وَالْعِزُّ وَلَقَدْ أَصَابَ مَنْ كَانَ مِنْهُمْ كَافِرًا الذُّلُّ وَالصَّغَارُ وَالْجِزْيَةُ.
[Machine] I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "This matter (Islam) will reach the farthest regions of the day and night, and Allah will not leave a house of mud or hair, but He will make this religion enter it by either honouring a mighty person or humiliating a disgraced one. Allah will honour the Muslims with Islam and humiliate the disbelievers with kufr." Tameem ad-Dari used to say: "I have realized this in my family. Whoever among them accepts Islam will find goodness, honor, and superiority. And whoever remains a disbeliever will experience humiliation, inferiority, and jizyah (tax)."
سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «لَيَبْلُغَنَّ هَذَا الْأَمْرُ مَبْلَغَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَلَا يَتْرُكُ اللَّهُ بَيْتَ مَدَرٍ وَلَا وَبَرٍ إِلَّا أَدْخَلَهُ هَذَا الدِّينَ بِعِزِّ عَزِيزٍ أَوْ بِذُلِّ ذَلِيلٍ يُعِزُّ بِعِزِّ اللَّهِ فِي الْإِسْلَامِ وَيُذِلَّ بِهِ فِي الْكُفْرِ» وَكَانَ تَمِيمٌ الدَّارِيُّ يَقُولُ «قَدْ عَرَفْتُ ذَلِكَ فِي أَهْلِ بَيْتِي لَقَدْ أَصَابَ مَنْ أَسْلَمَ مِنْهُمُ الْخَيْرَ وَالشَّرَفَ وَالْعِزَّ وَلَقَدْ أَصَابَ مَنْ كَانَ كَافِرًا الذُّلَّ وَالصَّغَارَ وَالْجِزْيَةَ»
[Machine] He heard the Messenger of Allah ﷺ saying, "This religion will continue to prevail until it reaches the houses of mud and houses of camel hair, until Allah makes Islam triumph and humiliates the disbelievers." Tameem said, "I have witnessed that in my family, those who embraced Islam found goodness, honor, and prestige, while those who remained steadfast on disbelief suffered humiliation, servitude, and taxation."
أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «لَيَبْلُغَنَّ هَذَا الدِّينُ مَا بَلَغَ اللَّيْلُ حَتَّى يَدْخُلَ بَيْتَ الْمَدَرِ وَبَيْتَ الْوَبَرِ حَتَّى يُعِزَّ اللهُ بِهِ الْإِسْلَامَ وَيُذِلَّ الْكُفَّارَ» قَالَ تَمِيمٌ «قَدْ عَرَفْتُ ذَلِكَ فِي أَهْلِ بَيْتِي قَدْ أَصَابَ مَنْ أَسْلَمَ مِنْهُمُ الْخَيْرُ وَالشَّرَفُ وَالْعِزُّ وَأَصَابَ مَنْ ثَبَتَ مِنْهُمْ عَلَى الْكُفْرِ الذُّلُّ وَالصَّغَارُ وَالْجِزْيَةُ»
[Machine] I heard the Messenger of Allah ﷺ say, "This matter will reach every place visited by night or day, and Allah will not leave a house made of clear or clay bricks, except that Allah will make this religion enter it, either with honour or humiliation. Honour with which Allah will elevate Islam, or disgrace with which Allah will humiliate disbelief."
سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ لَيَبْلُغَنَّ هَذَا الْأَمْرُ مَا بَلَغَ اللَّيْلُ وَلَا يَتْرُكُ اللهُ بَيْتَ مَدَرٍ وَلَا وَبَرٍ إِلَّا أَدْخَلَهُ اللهُ هَذَا الدِّينَ بِعِزِّ عَزِيزٍ يُعِزُّ بِهِ الْإِسْلَامَ أَوْ ذُلِّ ذَلِيلٍ يُذِلُّ بِهِ الْكُفْرَ