But you wonder, while they mock,  

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ  

And when they are reminded, they remember not.  

وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ  

And when they see a sign, they ridicule  

وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ  

And say, "This is not but obvious magic.  

وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ  

When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?  

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ  

And our forefathers ˹as well˺?"  

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ  

Say, "Yes, and you will be ˹rendered˺ contemptible."  

قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ  

It will be only one shout, and at once they will be observing.  

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ  

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."  

وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ  

˹They will be told˺, "This is the Day of Judgement which you used to deny."  

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ