Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:23511 – Yaḥyá b. Isḥāq > Ibn Lahīʿah > ʿUbaydullāh b. Abū Jaʿfar > ʿAmr b. al-Aswad > Abū Ayyūb > ʿAlī b. Isḥāq > ʿAbdullāh > Ibn Lahīʿahaʿan ʿUbaydullāh b. Abū Jaʿfar > ʿAmr b. al-Aswad > Abū Ayyūb

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "The hand of Allah is with the judge when he judges, and the hand of Allah is with the distributor when he distributes."  

أحمد:٢٣٥١١ – حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَعَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَدُ اللهِ مَعَ الْقَاضِي حِينَ يَقْضِي وَيَدُ اللهِ مَعَ الْقَاسِمِ حِينَ يَقْسِمُ  

See similar narrations below:

Collected by Bayhaqī, Suyūṭī
bayhaqi:20440 – Abū Muḥammad ʿAbdullāh b. Yūsuf > Abū al-ʿAbbās Muḥammad b. Yaʿqūb > Muḥammad b. Isḥāq al-Ṣaghānī > Yaḥyá b. Isḥāq al-Saylaḥīnī > ʿAbdullāh b. Lahīʿah > ʿUbaydullāh b. Abū Jaʿfar > ʿAmr b. al-Aswad > Abū Ayyūb al-Anṣārī

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "The hand of Allah is with the judge while he is judging, and the hand of Allah is with the one who divides (property) while he is dividing."  

البيهقي:٢٠٤٤٠ – حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ ثنا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ أنبأ عَبْدُ اللهِ بْنُ لَهِيعَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَدُ اللهِ مَعَ الْقَاضِي حِينَ يَقْضِي وَيَدُ اللهِ مَعَ الْقَاسِمِ حِينَ يَقْسِمُ