Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:22412 – al-Ḥakam b. Nāfiʿ > Ibn ʿAyyāsh > Yaḥyá b. al-Ḥārith al-Dhimārī > Abū Asmāʾ al-Raḥabī > Thawbān

[Machine] From the Prophet ﷺ , he said: "Whoever fasts Ramadan, it is equivalent to fasting for ten months, and fasting for six days after Eid al-Fitr completes the fasting of the year."  

أحمد:٢٢٤١٢ – حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ الذِّمَارِيِّ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ عَنْ ثَوْبَانَ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ فَشَهْرٌ بِعَشَرَةِ أَشْهُرٍ وَصِيَامُ سِتَّةِ أَيَّامٍ بَعْدَ الْفِطْرِ فَذَلِكَ تَمَامُ صِيَامِ السَّنَةِ  

See similar narrations below:

Collected by Bayhaqī, Suyūṭī
bayhaqi:8433 – Abū Bakr Aḥmad b. al-Ḥasan al-Qāḍī And ʾAbū Saʿīd b. Abū ʿAmr > Abū al-ʿAbbās Muḥammad b. Yaʿqūb > Muḥammad b. Isḥāq al-Ṣaghānī > ʿAbdullāh b. Yūsuf > Yaḥyá b. Ḥamzah > Yaḥyá b. al-Ḥārith > Abū Asmāʾ al-Raḥabī

[Machine] On the authority of Thawban, the servant of the Messenger of Allah ﷺ , that the Messenger of Allah ﷺ said, "Fasting for one month with ten days added to it, followed by two months of fasting, completes the year. That is, fasting in Ramadan and six days after it."  

البيهقي:٨٤٣٣ – أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي وَأَبُو سَعِيدِ بْنُ أَبِي عَمْرٍو قَالَا ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ ثنا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَسْمَاءَ الرَّحَبِيَّ يُحَدِّثُ

عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ صِيَامُ شَهْرٍ بِعَشَرَةِ أَشْهُرٍ وَسِتَّةِ أَيَّامٍ بَعْدَهُ بِشَهْرَيْنِ فَذَلِكَ تَمَامُ السَّنَةِ يَعْنِي رَمَضَانَ وَسِتَّةَ أَيَّامٍ بَعْدَهُ  

suyuti:15294a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٥٢٩٤a –

"صِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ بِعَشْرَة أشْهَرٍ، وَصِيَامُ سِتَّةِ أَيَّامٍ، بشَهْرَين، بَعْدَ الْفِطْرِ، فَذَلِكَ صِيَامُ السَّنَةِ".  

[حم] أحمد [ن] النسائي وابن زنجويه، والدارمي، وابن أَبي عاصم، والرويانى، [حب] ابن حبّان [طب] الطبرانى في الكبير والباوردى، [هب] البيهقى في شعب الإيمان [ق] البيهقى في السنن [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن ثوبان