Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:17134 – Yazīd b. Hārūn > Qazaʿah b. Sūwayd al-Bāhilī > ʿĀṣim b. Makhlad > Abū al-Ashʿath al-Ṣanʿānī from my father > al-Ashyabufaqāl > Abū ʿĀṣim al-Aḥwal > Abū al-Ashʿath > Shaddād b. Aws

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever recites a poem after the last Ishaa prayer, their prayer for that night will not be accepted."  

أحمد:١٧١٣٤ – حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا قَزَعَةُ بْنُ سُوَيْدٍ الْبَاهِلِيُّ عَنْ عَاصِمِ بْنِ مَخْلَدٍ عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا الْأَشْيَبُفَقَالَ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَنْ قَرَضَ بَيْتَ شِعْرٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلَاةٌ تِلْكَ اللَّيْلَةَ  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī, Suyūṭī
tabarani:7133 – Muʿādh b. al-Muthanná > Musaddad > Qazaʿah b. Sūwayd > Abū ʿĀṣim > Abū al-Ashʿath > Shaddād b. Aws

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "Whoever recites poetry after the evening prayer, Allah will not accept his prayer for that night."  

الطبراني:٧١٣٣ – حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ثنا مُسَدَّدٌ ثنا قَزَعَةُ بْنُ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «مَنْ قَرْضَ بَيْتَ شِعْرٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ لَمْ يَقْبَلِ اللهُ لَهُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ صَلَاةً»  

suyuti:22845a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٢٨٤٥a –

"مَنْ قَرَضَ بَيتَ شِعْر بَعْدَ العِشَاءِ لَمْ تُقْبَل لهُ صَلاة تلكَ اللَّيلَةَ حَتَّى يصْبحَ".  

[حم] أحمد والبغوى، [طب] الطبرانى في الكبير [هب] البيهقى في شعب الإيمان عن شداد بن أَوس، ابن أَبي حاتم في العلل، [طب] الطبرانى في الكبير عن ابن عمرو