Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:21322 – [Chain 1] Muḥammad b. ʿAbdullāh al-Ḥaḍramī > ʿUthmān b. Abū Shaybah [Chain 2] Muḥammad b. al-Faḍl al-Saqaṭī > Saʿīd b. Sulaymān [Chain 3] Maḥmūd b. Muḥammad al-Wāsiṭī > Zakariyyā b. Yaḥyá Zaḥmawayh > ʿAbd al-Raḥman b. ʿUthmān al-Ḥāṭibī from my father > Ummih ʿĀʾishah b. Qudāmah b. Maẓʿūn

[Machine] The Messenger of Allah, ﷺ , said, "It is dear to Allah that he takes the life of a Muslim dignified person and admits him to Hell." He means his eyes.  

الطبراني:٢١٣٢٢ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّقَطِيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَاسِطِيُّ ثنا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى زَحْمَوَيْهِ قَالُوا ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثْمَانَ الْحَاطِبِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أُمِّهِ عَائِشَةَ بِنْتِ قُدَامَةَ بْنِ مَظْعُونٍ قَالَتْ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «عَزِيزٌ عَلَى اللهِ أَنْ يَأْخُذَ كَرِيمَتَيْ مُسْلِمٍ ويُدْخِلُهُ النَّارَ» يَعْنِي عَيْنَيْهِ  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Suyūṭī
ahmad:27063 – Ibrāhīm And Yūnus > ʿAbd al-Raḥman from my father > Ummih ʿĀʾishah b. Qudāmah

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "It is dearer to Allah that He takes the life of a Muslim than to allow him to enter Hell. Yunus ﷺ said this, meaning his two eyes."  

أحمد:٢٧٠٦٣ – حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَيُونُسُ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أُمِّهِ عَائِشَةَ بِنْتِ قُدَامَةَ قَالَتْ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَزِيزٌ عَلَى اللهِ ﷻ أَنْ يَأْخُذَ كَرِيمَتَيْ مُسْلِمٍ ثُمَّ يُدْخِلَهُ النَّارَ قَالَ يُونُسُ يَعْنِي عَيْنَيْهِ  

suyuti:15521a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٥٥٢١a –

"عَزِيزٌ عَلَى الله أن يَأخُذَ كَرِيمَتَي عَبْدٍ مُسْلِم ثُمَّ يُدْخِلَهُ النَّارَ".  

حم, [طب] الطبرانى في الكبير عن عبد الرحمن بن عثمان بن إِبراهيم بن محمده بن حاطب عن أَبيه عن أَمه عائشة بنت قدامة بن مظعون