Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:654-90b – Yaḥyá Bin ʿAbd al-Rḥman from his father > Qāl Rasūl
Request/Fix translation

  

السيوطي:٦٥٤-٩٠b –

"عَنْ يَحْيَى بِن عَبْدِ الرحْمَن، عَنْ جَدِّه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَمَكْتُوبٌ فِي السَّمَوَاتِ السَّبِعْ، حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَسَدُ اللهِ - تَعَالَى- وَأَسَدُ رَسُولِهِ".  

الديلمي

See similar narrations below:

Collected by Ḥākim, Ṭabarānī, Suyūṭī
hakim:4898 – Ismāʿīl b. al-Faḍl from my father > Ibrāhīm b. al-Mundhir al-Ḥizāmī > Ḥātim b. Ismāʿīl > Yaḥyá b. ʿAbd al-Raḥman b. Abū Labībah from his father

[Machine] "The Messenger of Allah ﷺ said, 'By the One in whose hand my soul is, Hamza bin Abdul-Muttalib is written with Him in the seventh heaven as the lion of Allah and the lion of His Messenger.'" - Yahya ibn Abdur Rahman ibn Abi Libba and Wahb ibn Kaysan  

الحاكم:٤٨٩٨ – أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْفَضْلِ ثنا جَدِّي ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ ثنا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَبِيبَةَ عَنْ جَدِّهِ

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَمَكْتُوبٌ عِنْدَهُ فِي السَّمَاءِ السَّابِعَةِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَسَدُ اللَّهِ وَأَسَدُ رَسُولِهِ ﷺ» يحيى بن عبد الرحمن بن أبي لبيبة واه  

tabarani:2952 – Masʿadah b. Saʿd al-ʿAṭṭār > Ibrāhīm b. Mundhir al-Ḥizāmī > Ḥātim b. Ismāʿīl > Yaḥyá b. ʿAbd al-Raḥman b. Abū Labībah from his father

[Machine] "The Messenger of Allah ﷺ said, 'By the One in whose hand is my soul, it is written with Allah in the seventh heaven that Hamza bin Abdul Muttalib is the Lion of Allah and the Lion of His Messenger.'"  

الطبراني:٢٩٥٢ – حَدَّثَنَا مَسْعَدَةُ بْنُ سَعْدٍ الْعَطَّارُ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ الْحِزَامِيُّ ثنا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَبِيبَةَ عَنْ جَدِّهِ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَمَكْتُوبٌ عِنْدَ اللهِ فِي السَّمَاءِ السَّابِعَةِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَسَدُ اللهِ وَأَسَدُ رَسُولِهِ»  

suyuti:24183a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٤١٨٣a –

"والَّذِي نَفْسي بِيَدِه إِنَّهُ لمكتوبٌ عِندَ اللهِ -تَباركَ وتَعالى- فِي السماءِ السَّابِعَةِ حَمزةُ بِنُ عبد المطلبِ- أَسدُ اللهِ وأَسدُ رسُولهِ".  

البغوي والباوردي، [طب] الطبرانى في الكبير [ك] الحاكم في المستدرك وتعقب عن يحيى بن عبد الرحمن بن أبي لبيبة عن جده