Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:420-360bIbn ʿAbbās
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤٢٠-٣٦٠b

"عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: أَرْوَاحُ الشُّهَدَاءِ فِى أَجْوَافِ طَيْرٍ خُضْرٍ تَعْلَقُ مِنْ ثَمَرِ الجَنَّةِ".  

[عب] عبد الرازق [ض] ضياء المقدسي في مختاره [ق] البيهقى في السنن في البعث

See similar narrations below:

Collected by Tirmidhī, Suyūṭī
tirmidhi:1641Ibn Abū ʿUmar > Sufyān b. ʿUyaynah > ʿAmr b. Dīnār > al-Zuhrī > Ibn Kaʿb b. Mālik from his father

From his father that the Messenger of Allah ﷺ said: "The souls of the martyrs are in green birds, suspended from the fruit of Paradise, or the trees of Paradise."  

[Abu 'Eisa said:] This Hadith is Hasan Sahih.
الترمذي:١٦٤١حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ إِنَّ أَرْوَاحَ الشُّهَدَاءِ فِي طَيْرٍ خُضْرٍ تَعْلُقُ مِنْ ثَمَرَةِ الْجَنَّةِ أَوْ شَجَرِ الْجَنَّةِ  

قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ