Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:23552a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٣٥٥٢a –

"مِنَ الإسْرَافِ أَنْ تَأكُلَ كلَّمَا اشْتَهيتَ".  

[هب] البيهقى في شعب الإيمان عن أنس

See similar narrations below:

Collected by Ibn Mājah, Aḥmad's Zuhd, Suyūṭī
ibnmajah:3352 – Hishām b. ʿAmmār And Sūwayd b. Saʿīd Wayaḥyá b. ʿUthmān b. Saʿīd b. Kathīr b. Dīnār al-Ḥimṣī > Baqiyyah b. al-Walīd > Yūsuf b. Abū Kathīr > Nūḥ b. Dhakwān > al-Ḥasan > Anas b. Mālik

“It is extravagance to eat everything you want.”  

ابن ماجة:٣٣٥٢ – حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ نُوحِ بْنِ ذَكْوَانَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّ مِنَ السَّرَفِ أَنْ تَأْكُلَ كُلَّ مَا اشْتَهَيْتَ  

ahmad-zuhd:651 – ʿAbdullāh > Bī > Ismāʿīl b. Ibrāhīm > Yūnus > al-Ḥasan

[Machine] "to eat whenever he desires"  

الزهد لأحمد:٦٥١ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي أبِي حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ دَخَلَ عُمَرُ عَلَى ابْنِهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَإِذَا عِنْدَهُمْ لَحْمٌ فَقَالَ «مَا هَذَا اللَّحْمُ؟» فَقَالَ «اشْتَهَيْتُهُ» قَالَ «أَوَ كُلَّمَا اشْتَهَيْتَ شَيْئًا أَكَلْتَهُ؟ كَفَى بِالْمَرْءِ سَرَفًا

أَنْ يَأْكُلَ كُلَّمَا اشْتَهَاهُ»  

suyuti:7139a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٧١٣٩a –

"إِنَّ مِنَ السَّرَفِ أَن تَأكُلَ كل ما اشْتَهَيْتَ".  

[هـ] ابن ماجة [ع] أبو يعلى [حل] أبى نعيم في الحلية [هب] البيهقى في شعب الإيمان عن أَنس ؓ