Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:23553a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٣٥٥٣a

"مِنَ الأُمَمِ أُمَّةٌ ضَرَبَ لَهُمْ مَثَلًا كمَثلِ أُجَرَاءَ، تَأجَّرَهُمْ رَجُلٌ فَعمِلُوا لَهُ يومًا كُلَّهُ، وَجَعَلَ لَهُمْ قِيرَاطَا قِيرَاطًا، فَعِملُوا حَتَّى إِذَا انتصفَ النهار سئموا فقالوا للرجل: حاسبنا، فحاسبهم فكان لهم نِصْفُ قِيرَاطٍ. فَقَال: مَنْ يُكْمِلُ لِي عَملي إِلَى اللَّيلِ عَلَى قِيراطٍ قِيراطٍ؟ فَبَايَعهُ قَومٌ آخرُون. فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَلاة العصرِ سَئمُوا، فَقالُوا: حَاسِبْنًا. وَكَانَ لَهُم نِصْفُ قِيرَاطِ، وَأَحَبَّ الرَجلُ أَن يُقْضَى لَهُ عَمَلُهُ قَبْلَ اللَّيلِ فَاتَّجَرَ قومًا عَلَى أَنْ يُكْملُوا مَا غبر (*) مِنْ عَمَلهِ إِلَى اللَّيل عَلَى قِيرَاطينِ قِيرَاطينِ، إِنِّي أَرْجُو إِنْ شَاءَ اللهُ: أَنْ تكُونُوا أَنْتُمْ أَصْحَاب القِيرَاطَينِ".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن حبيب بن سليمان بن سمرة، عن أبيه، عن جده

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:7054Samurah b. Jundub

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "Among the nations there is a nation that has a parable like the parable of a man who employed workers for a day and gave them a dinar each to work for him. They worked until midday and then became tired and said to the man, 'Pay us our wages.' So he took account of them and gave them half a dinar. Then he asked, 'Who will do the rest of my work until the evening for one full dinar?' Another group agreed to the offer and they worked until it was close to the time of Asr prayer. They became tired and said, 'Pay us our wages.' So he took account of them and gave them half a dinar. The man preferred to have his work completed before the evening, so he made an agreement with another group to complete the remaining work for two dinars. The Messenger of Allah ﷺ said to us, 'I hope that if Allah wills, you will be the people of the two dinars.'"  

الطبراني:٧٠٥٤وَبِإِسْنَادِهِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ مِنَ الْأُمَمِ أُمَّةٌ ضُرِبَ لَهُمْ مَثَلٌ كَمَثَلِ أُجَرَاءَ ائْتَجَرَهُمْ رَجُلٌ يَعْمَلُونَ لَهُ يَوْمًا كُلَّهُ وَجَعَلَ لَهُمْ قِيرَاطًا فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ سَئِمُوا فَقَالُوا لِلرَّجُلِ حَاسِبْنَا فَحَاسَبَهُمْ فَكَانَ لَهُمْ نِصْفُ قِيرَاطٍ فَقَالَ مَنْ يَكْتَلْ لِي عَمَلِي إِلَى اللَّيْلِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَبَايَعَهُ قَوْمٌ آخَرُونَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ سَئِمُوا فَقَالُوا حَاسِبْنَا فَحَاسَبَهُمْ فَكَانَ لَهُمْ نِصْفُ قِيرَاطٍ وَأَحَبَّ الرَّجُلُ أَنْ يُقْضَى لَهُ عَمَلُهُ قَبْلَ اللَّيْلِ فَائْتَجَرَ قَوْمًا عَلَى أَنْ يُكْمِلُوا مَا غَبَرَ مِنْ عَمَلِهِ إِلَى اللَّيْلِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ «إِنِّي لَأَرْجُو إِنْ شَاءَ اللهُ أَنْ تَكُونُوا أَنْتُمْ أَصْحَابَ الْقِيرَاطَيْنِ»