Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:16251a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٦٢٥١a –

"قَال لِي جبْرِيلُ-: رَاجعْ حَفْصَةَ، فَإنهَا صَوَّامةٌ قَوَّامَةٌ, وإنها زَوْجَتُك في الْجَنَّةِ".  

[ك] الحاكم في المستدرك عن قَيسِ بنِ زَيد، [ك] الحاكم في المستدرك عن أنس

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī, Suyūṭī
tabarani:19703 – ʿAbdān b. Aḥmad > al-Mundhir b. al-Walīd al-a neighborūdī from my father > al-Ḥasan b. Abū Jaʿfar > ʿĀṣim > Zir > ʿAmmār b. Yāsir

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ wanted to divorce Hafsah, but then Jibril came and said, "Do not divorce her, for she observes fasting and night prayer, and she is your wife in Paradise."  

الطبراني:١٩٧٠٣ – حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ثنا الْمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ ثنا أَبِي ثنا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ

أَرَادَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ يُطَلِّقَ حَفْصَةَ فَجَاءَ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَا تُطَلِّقْهَا فَإِنَّهَا صَوَّامَةٌ قَوَّامَةٌ وَإِنَّهَا زَوْجَتُكَ فِي الْجَنَّةِ  

suyuti:6451a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٦٤٥١a –

"إِنَّ جبريلَ أَتانى فقالَ لِى: رَاجعْ حَفْصَةَ، فَإِنَّهَا صَوَّامَةٌ قوامةٌ، وهى زَوْجتُكَ في الجنة".  

ابن سعد، [طب] الطبرانى في الكبير قيس بن زيد