Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:10779a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٠٧٧٩a

"الدّرهَمُ يُصيبُه الرّجُلُ من الربا أَعَظُمُ عند الله مِنَ ثَلاثة وثلاثينَ زنيةً يزنها في الإِسلام" .  

[طب] الطبرانى في الكبير عن عبد الله بن سلام، عطاء الخرسانى لم يسمع منه [حم] أحمد عن عبد الله بن حنظلة

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī, Suyūṭī
tabarani:14065aal-Miqdām b. Dāwud > Abū al-Aswad al-Naḍr b. ʿAbd al-Jabbār > Ibn Lahīʿah > Abū ʿĪsá al-Khurāsānī Sulaymān b. Kaysān > ʿAṭāʾ al-Khurāsānī > ʿAbdullāh b. Salām

[Machine] On the authority of the Messenger of Allah ﷺ, he said, "The dirham that a person earns from usury is more severe in the sight of Allah than committing adultery thirty-three times in Islam."  

الطبراني:١٤٠٦٥aحَدَّثَنَا الْمِقْدَامُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَسْوَدِ النَّضْرُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي عِيسَى الْخُرَاسَانِيِّ سُلَيْمَانِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَلَامٍ

عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ «الدِّرْهَمُ يُصِيبُهُ الرَّجُلُ مِنَ الرِّبَا أَعْظَمُ عِنْدَ اللهِ مِنْ ثَلَاثَةٍ وَثَلَاثِينَ زَنْيَةٍ يَزْنِيهَا فِي الْإِسْلَامِ»  

tabarani:14065bal-Miqdām b. Dāwud > Abū al-Aswad al-Naḍr b. ʿAbd al-Jabbār > Ibn Lahīʿah > Abū ʿĪsá al-Khurāsānī Sulaymān b. Kaysān > ʿAṭāʾ al-Khurāsānī > ʿAbdullāh b. Salām

[Machine] From the messenger of Allah, ﷺ , he said, "A dirham that a man earns from usury is greater in the sight of Allah than thirty-three acts of adultery that he commits in Islam."  

الطبراني:١٤٠٦٥bحَدَّثَنَا الْمِقْدَامُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَسْوَدِ النَّضْرُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي عِيسَى الْخُرَاسَانِيِّ سُلَيْمَانِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَلَامٍ

عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ «الدِّرْهَمُ يُصِيبُهُ الرَّجُلُ مِنَ الرِّبَا أَعْظَمُ عِنْدَ اللهِ مِنْ ثَلَاثَةٍ وَثَلَاثِينَ زَنْيَةٍ يَزْنِيهَا فِي الْإِسْلَامِ»  

suyuti:5481a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٥٤٨١a

"إِنَّ الدَّرْهمَ يُصيبُهُ الرَّجلُ من الرِّبا أَعظمُ عند اللهِ فِي الخطيئةِ من سِتَّة وثلاثين زَنْيَةً يزنيها الرجلُ، وإن أَربى الرّبا عِرضُ الرجلِ المُسلم".  

[عد] ابن عدى في الكامل عن أَنس "
suyuti:5562a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٥٥٦٢a

"إِنَّ الرَّجُلَ يصِيب مِنَ الرِّبَا أعْظَمَ عنْدَ الله فِي الْخَطيئَة مِنْ ستٍّ وثلاثينَ زَنْيَةً يَزْنِيهَا الرُّجُلُ، وَإِن أَرْبَى الرِّبَا عِرْضُ الرَّجُلَ الْمُسْلِمِ".  

[هب] البيهقى في شعب الإيمان وضعفَّه عن أَنس
suyuti:17207a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٧٢٠٧a

"لدِرْهَمٌ يُصيبُه الرَّجلُ مِن الرِّبا أعظَمُ عندَ الله مِن ثَلاثَة وَثلاثينَ زَنيَةً يزْنِيهَا في الإسلام".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن عبد الله بن سلام