Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
hakim:5270 – al-Ḥasan b. Muḥammad b. Isḥāq al-Azharī > al-Ḥusayn b. Isḥāq al-Tustarī > Azhar b. Nūḥ > ʿAmr b. al-Walīd

[Machine] One day, the Messenger of Allah ﷺ said to me, "O 'Ayyad, do not marry an old woman or a barren woman, for I need you."  

الحاكم:٥٢٧٠ – حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ الْأَزْهَرِيُّ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ثَنَا أَزْهَرُ بْنُ نُوحٍ ثَنَا عَمْرُو بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ يَحْيَى الصَّدَفِيُّ يَقُولُ ثَنَا يَحْيَى بْنُ جَابِرٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ غَنْمٍ قَالَ قَالَ

لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ «يَا عِيَاضُ لَا تَزَّوَّجَنَّ عَجُوزًا وَلَا عَاقِرًا فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمْ»  

هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ معاوية بن يحيى ضعيف

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī, Suyūṭī
tabarani:15137 – al-Ḥusayn b. Isḥāq al-Tustarī > Dāhir b. Nūḥ > ʿAmr b. al-Walīd > Muʿāwiyah b. Yaḥyá > Yaḥyá b. Jābir > Jubayr b. Nufayr > ʿIyāḍ b. Ghanm

[Machine] One day, the Messenger of Allah ﷺ said to me, "O 'Imran, do not marry an old woman or a barren woman, for I will be in competition with you on the Day of Resurrection regarding the number of my followers."  

الطبراني:١٥١٣٧ – حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ثَنَا دَاهِرُ بْنُ نُوحٍ ثَنَا عَمْرُو بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ يَحْيَى ثَنَا يَحْيَى بْنُ جَابِرٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ غَنْمٍ قَالَ قَالَ

لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ «يَا عِيَاضُ لَا تَزَّوَّجَنَّ عَجُوزًا وَلَا عَاقِرًا فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الْأُمَمَ»  

suyuti:27293a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٧٢٩٣a –

"يَا عِيَاضُ: لاَ تَتَزَوَّجَنَّ عَجُوزًا وَلاَ عَاقِرًا؛ فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الأممَ".  

[طب] الطبرانى في الكبير [ك] الحاكم في المستدرك وتعقب عن عياض بن غَنْم