Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:20310 – ʿAbd al-Aʿlá > Yūnus > al-Ḥasan > ʿUmar b. al-Khaṭṭāb Saʾal

Which of your knows what share the Messenger of Allah ﷺ had given to the grandfather from the estate? Ma'qil ibn Yasar said: The Messenger of Allah ﷺ gave him a sixth. He asked: Along with whom? He replied: I do not know. He said: You do not know; what is the use then? (Using translation from Abū Dāʾūd 2897)   

أحمد:٢٠٣١٠ – حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ

عَنْ فَرِيضَةِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي الْجَدِّ فَقَامَ مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ الْمُزَنِيُّ فَقَالَ قَضَى فِيهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ قَالَ مَاذَا؟ قَالَ السُّدُسَ قَالَ مَعَ مَنْ؟ قَالَ لَا أَدْرِي قَالَ لَا دَرَيْتَ فَمَا تُغْنِي إِذًا؟  

See similar narrations below:

Collected by Abū Dāwūd, Ṭabarānī
abudawud:2897 – And Hb b. Baqiyyah > Khālid > Yūnus > al-Ḥasan > ʿUmar

Which of your knows what share the Messenger of Allah ﷺ had given to the grandfather from the estate? Ma'qil ibn Yasar said: The Messenger of Allah ﷺ gave him a sixth. He asked: Along with whom? He replied: I do not know. He said: You do not know; what is the use then?  

أبو داود:٢٨٩٧ – حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ

أَيُّكُمْ يَعْلَمُ مَا وَرَّثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْجَدَّ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ أَنَا وَرَّثَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ السُّدُسَ قَالَ مَعَ مَنْ قَالَ لاَ أَدْرِي قَالَ لاَ دَرَيْتَ فَمَا تُغْنِي إِذًا  

tabarani:17661 – Yūsuf b. Yaʿqūb al-Qāḍī > Muḥammad b. Abū Bakr al-Muqaddamī > ʿĀmir b. Ṣāliḥ > Yūnus > al-Ḥasan > ʿUmar

[Machine] Who knows what the Messenger of Allah ﷺ ruled in regards to al-Jadd (inheritance dispute)? So Ma'qil ibn Yasari said to him: I do. He asked him: How much did he have? He said: One sixth. He asked him: Who was with him? He said: I do not know. He said: You did not know.  

الطبراني:١٧٦٦١ – حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الْقَاضِي ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ ثنا عَامِرُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ

مَنْ يَعْلَمُ مَا رَسُولِ اللهِ ﷺ قَضَى فِي الْجَدِّ؟ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ أَنَا قَالَ لَهُ كَمْ لَهُ؟ قَالَ «السُّدُسُ» قَالَ مَنْ مَعَهُ؟ قَالَ لَا أَدْرِي قَالَ لَا دَرَيْتَ