Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:19649 – Makkī b. Ibrāhīm > al-Juʿayd > Yazīd b. Khuṣayfah > Ḥumayd b. Bashīr b. al-Muḥarrar > Muḥammad b. Kaʿb > Abū Mūsá al-Ashʿarī

[Machine] He heard the Messenger of Allah ﷺ saying, "No one should turn his heels away, waiting for what Allah and His Messenger bring, except for the disobedience to Allah and His Messenger."  

أحمد:١٩٦٤٩ – حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ بَشِيرِ بْنِ الْمُحَرَّرِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ

أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ لَا يُقَلِّبُ كَعَبَاتِهَا أَحَدٌ يَنْتَظِرُ مَا تَأْتِي بِهِ إِلَّا عَصَى اللهَ وَرَسُولَهُ  

See similar narrations below:

Collected by Bayhaqī, Suyūṭī
bayhaqi:20952 – Abū al-Ḥusayn b. Bishrān> al-Ḥusayn b. Ṣafwān > ʿAbdullāh b. Muḥammad b. Abū al-Dunyā > Abū Khaythamah > Makkī b. Ibrāhīm > al-Juʿayd > Yazīd b. Khuṣayfah > Ḥumayd b. Bashīr > Muḥammad b. Kaʿb > Abū Mūsá al-Ashʿarī

[Machine] He heard the Messenger of Allah ﷺ say, "No one should intervene in her affairs, waiting to see what she brings, except that Allah and His Messenger will be angered."  

البيهقي:٢٠٩٥٢ – أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ بِشْرَانَ بِبَغْدَادَ أنبأ الْحُسَيْنُ بْنُ صَفْوَانَ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الدُّنْيَا ثنا أَبُو خَيْثَمَةَ ثنا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثنا الْجُعَيْدُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ بَشِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ ؓ

أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ لَا يُقَلِّبُ كَعَبَاتِهَا أَحَدٌ يَنْتَظِرُ مَا تَأْتِي بِهِ إِلَّا عَصَى اللهَ وَرَسُولَهُ  

suyuti:26460a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٦٤٦٠a –

"لا يَقْلِبُ كَعَبَاتِهَا أحَدٌ يَنْتَظِرُ مَا تَأتِي بِهِ، إلا عَصَى اللهَ وَرَسُولَهُ -يَعْنِي- النَّرْدَ".  

ابن أبي الدنيا، [ق] البيهقى في السنن عن أبي موسى