Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad-zuhd:1380 – ʿAbdullāh > Abū Mūsá al-ʿAnbarī > Abū Dāwud > Ṣadaqah / Ibn Mūsá > Mālik b. Dīnār > ʿAbdullāh b. Ghālib al-Ḥuddānī > Abū Saʿīd al-Khudrī

"Two traits are not combined in a believer: Stinginess and bad manners." (Using translation from Tirmidhī 1962)   

الزهد لأحمد:١٣٨٠ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ يَعْنِي ابْنَ مُوسَى عَنْ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَالِبٍ الْحُدَّانِي عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَصْلَتَانِ لَا يَجْتَمِعَانِ فِي مُؤْمِنٍ الْبُخْلُ وَسُوءُ الْخُلُقِ  

See similar narrations below:

Collected by Tirmidhī, Suyūṭī
tirmidhi:1962 – Abū Ḥafṣ ʿAmr b. ʿAlī > Abū Dāwud > Ṣadaqah b. Mūsá > Mālik b. Dīnār > ʿAbdullāh b. Ghālib al-Ḥuddānī > Abū Saʿīd al-Khudrī

"Two traits are not combined in a believer: Stinginess and bad manners."  

الترمذي:١٩٦٢ – حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَالِبٍ الْحُدَّانِيُّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَصْلَتَانِ لاَ تَجْتَمِعَانِ فِي مُؤْمِنٍ الْبُخْلُ وَسُوءُ الْخُلُقِ  

قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ صَدَقَةَ بْنِ مُوسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ
suyuti:13701a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٣٧٠١a –

"خَصْلَتَانِ لَا يَجْتَمِعَان في مُؤْمِن، الْبُخْلُ، وَسُوءُ الْخُلُق".  

[ط] الطيالسي وعبد بن حميد، [خ] البخاري في الأَدب، [ت] الترمذي غريب، [بز] البزّار في سننه [ع] أبو يعلى وابن جرير في تهذيبه، [هب] البيهقى في شعب الإيمان عن أَبى سعيد