Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:6217al-Ḥasan b. ʿAlī al-Maʿmarī > Isḥāq b. Mūsá al-Anṣārī > ʿĀṣim b. ʿAbd al-ʿAzīz al-Ashjaʿī > ʿUthmān b. ʿAbdullāh b. Rāfiʿ

[Machine] He saw Abdullah ibn Umar, Abu Sa'id al-Khudri, Jabir ibn Abdullah, Abu Usaid as-Sa'idi, Anas ibn Malik, Rafa'a ibn Khadij, and Salamah ibn Al-Akwa, with long beards, shaved moustaches, and trimmed nails.  

الطبراني:٦٢١٧حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَعْمَرِيُّ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ ثنا عَاصِمُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْأَشْجَعِيُّ ثنا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ رَافِعٍ

أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ وَأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ وَأَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ وَأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ وَسَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ «يَحْفُونَ الشَّوَارِبَ حَفًّا وَيَنْتِفُونَ الْآبَاطَ وَيَقُصُّونَ الْأَظْفَارَ»  


See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:668Yaḥyá b. Ayyūb al-ʿAllāf al-Miṣrī > Saʿīd b. Abū Maryam > Ibrāhīm b. Sūwayd > ʿUthmān b. ʿUbaydullāh b. Rāfiʿ

[Machine] "He saw Abu Sa'id Al-Khudri and Jabir Ibn Abdullah, Abdul Allah Ibn Umar, Salamah Ibn Al-Akwa', Abu Usaid Al-Badri, Rifa'a Ibn Khadeej, and Anas Ibn Malik. They were trimming their mustaches and shaving their beards but leaving the hair on the sides."  

الطبراني:٦٦٨حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ الْعَلَّافُ الْمِصْرِيُّ ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ رَافِعٍ

أَنَّهُ «رَأَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهٍ وَعَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ وَسَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ وَأَبَا أُسَيْدٍ الْبَدْرِيَّ وَرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ وَأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ؓ يَأْخُذُونَ مِنَ الشَّوَارِبِ كَأَخْذِ الْحَلْقِ وَيُعْفُونَ اللِّحَى وَيَنْتِفُونَ الْآبَاطَ»