Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī

جَدُّ بْنُ قَيْسٍ الْأَنْصَارِيُّ السُّلَمِيُّ

tabarani:2154 – Muḥammad b. ʿAbdullāh al-Ḥaḍramī > Yaḥyá b. ʿAbd al-Ḥamīd > Bishr b. ʿUmārah > Abū Rawq > al-Ḍaḥḥāk b. Muzāḥim > Ibn ʿAbbās

[Machine] When the Messenger of Allah ﷺ intended to embark on the Battle of Tabuk, he asked Jadd ibn Qais, "Do you have any daughters from the tribe of Asfar?" He replied, "Allow me and do not tempt me." Then Allah revealed the verse, "And among them are those who say, 'Allow me [to remain behind] and do not put me to trial.'"  

الطبراني:٢١٥٤ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ ثنا بِشْرُ بْنُ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي رَوْقٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ؓ قَالَ

لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللهِ ﷺ غَزْوَةَ تَبُوكَ قَالَ لِجَدِّ بْنِ قَيْسٍ «هَلْ لَكَ فِي بَنَاتِ الْأَصْفَرِ» فَقَالَ ائْذَنْ لِي وَلَا تَفْتِنِّي فَأَنْزَلَ اللهُ ﷻ {وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ لِي وَلَا تَفْتِنِّي}  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:11052 – al-Ḥasan b. ʿAlī al-Maʿmarī > Jubārah b. al-Mughallis > Abū Shaybah Ibrāhīm b. ʿUthmān > al-Ḥakam > Mujāhid > Ibn ʿAbbās

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "Attack and take the women of the yellow people as booty." Some of the hypocrites said, "He wants to tempt you with women." Then Allah revealed, "And among them are those who say, 'Give me permission [to stay back] and do not put me to trial.'"  

الطبراني:١١٠٥٢ – حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَعْمَرِيُّ ثنا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ ثنا أَبُو شَيْبَةَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُثْمَانَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ «اغْزُوا تَغْنَمُوا بَنَاتَ الْأَصْفَرِ» فَقَالَ نَاسٌ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِنَّهُ ليَفْتِنُكُمْ بِالنِّسَاءِ فَأَنْزَلَ اللهُ ﷻ {وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ لِي وَلَا تَفُتِنِّي}