Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:14032 – ʿAbdān b. Aḥmad > al-Ḥusayn b. ʿAlī b. al-Aswad > Muḥammad b. al-Ṣalt > Ghiyāth b. Ibrāhīm > Muḥammad b. Abū Yaḥyá > Yūsuf b. ʿAbdullāh b. Salām from his father

[Machine] I said, "O Messenger of Allah, I have read the Quran, the Torah, and the Gospel." He said, "Read this (referring to the Quran) one night and with this (also referring to the Quran) another night."  

الطبراني:١٤٠٣٢ – حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ قَالَ حَدَّثَنَا غِيَاثُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَلَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ

قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ قَدْ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ قَالَ «اقْرَأْ بِهَذَا لَيْلَةً وَبِهَذَا لَيْلَةً»  

See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:418-3b – ʿAbdullāh b. Salām > Jāʾ > al-Nabi ﷺ > Inniá > al-Qurān And al-Ttawrāh
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤١٨-٣b –

"عَنْ عَبْدِ الله بْنِ سَلَامٍ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِىِّ ﷺ فَقَالَ: إِنِّى قَرَأتُ الْقُرْآنَ وَالتَّوْرَاةَ، فَقَالَ: اقْرَأ بِهَذَا لَيْلَةً، وبِهَذَا لَيْلَةً".  

[كر] ابن عساكر في تاريخه