49. Chapter of Fā (Female)
٤٩۔ بَابُ الْفاءِ
[Machine] The Messenger of Allah ﷺ presented me with a silk robe and said to me, "Make it into veils for the daughters of Fatimah." So, I cut three pieces from it to make a veil for Fatimah bint Asad, a veil for Fatimah bint Muhammad ﷺ, and a veil for Fatimah bint Hamza.
أَهْدَى إِلَيَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ حُلَّةً مُسَيَّرَةً بِحَرِيرٍ فَقَالَ لِي «اجْعَلْهَا خُمُرًا بَيْنَ الْفَوَاطِمِ» فَشَقَقْتُ مِنْهَا ثَلَاثَةَ أَخْمِرَةً خِمَارًا لِفَاطِمَةَ بِنْتِ أَسَدٍ وَخِمَارًا لِفَاطِمَةَ بِنْتِ مُحَمَّدٍ ﷺ وَخِمَارًا لِفَاطِمَةَ بِنْتِ حَمْزَةَ
Fatimah b. Abu Hubaish came to the Apostle ﷺ and said: I am a woman whose blood keeps flowing (even after the menstruation period). I am never purified; should I, therefore, abandon prayer? He (the Holy Prophet) said: Not at all, for that is only a vein, and is not a menstruation, so when menstruation comes, abandon prayer, and when it ends wash the blood from yourself and then pray. (Using translation from Muslim 333a)
قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ فَإِذا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي»
[Machine] Fatima bint Abi Hubaysh used to experience istihadah (irregular bleeding outside of the menstrual cycle), so she asked the Messenger of Allah ﷺ. He said, "It is only a vein and not menstruation. When menstruation comes, leave the prayer; and when it ends, perform ghusl (ritual bath) and pray."
أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتْ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَ «إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي»
[Machine] Al-Qa'nabi narrated from Malik that he said: Bakr bin Sahl informed us, narrating from Abdullah bin Yusuf, I am Malik, and Ali bin Al-Mubarak As-Sin'ani narrated, narrating from Ismail bin Abi Uwais, who narrated from Malik, who narrated from Hisham bin Urwah, who narrated from his father, who narrated from Aisha, that Fatimah bint Abi Hubaysh said: "O Messenger of Allah, I have irregular bleeding, shall I abandon the prayer?" The Messenger of Allah ﷺ said to her: "That is only from a vein and it is not menstruation. When the menstruation begins, then abandon the prayer, and when it ends, wash off the blood and pray."
ثنا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ أَنَا مَالِكٌ ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ الصَّنْعَانِيُّ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي لَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ؟ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ «إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي»
[Machine] Fatimah bint Hubaysh came to the Prophet (PBUH) and said, "I am menstruating, should I leave praying?" He said, "When menstruation begins, leave praying for its duration, then wash the blood and pray."
جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَتْ إِنِّي مُسْتَحَاضَةٌ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ؟ فَقَالَ «إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِيها قَدْرَهَا ثُمَّ اغْسِلِي الدَّمَ وَصَلِّي»
[Machine] Fatimah bint Abi Hubaysh consulted the Prophet ﷺ and said, "I am experiencing istihada (irregular bleeding), so should I leave praying?" He replied, "That is a vein and not menstruation. When your regular period comes, leave praying, and when it ends, wash away the blood and perform ablution, for that is only a vein and not menstruation."
أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ اسْتَفْتَتِ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَتْ إِنِّي أَسْتَحِيضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ؟ قَالَ «ذَاكَ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِحَيْضَةٍ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ»
Fatimah b. Abu Hubaish came to the Apostle ﷺ and said: I am a woman whose blood keeps flowing (even after the menstruation period). I am never purified; should I, therefore, abandon prayer? He (the Holy Prophet) said: Not at all, for that is only a vein, and is not a menstruation, so when menstruation comes, abandon prayer, and when it ends wash the blood from yourself and then pray. (Using translation from Muslim 333a)
جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ؟ قَالَ «إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي»
Fatimah daughter of Abu Hubaish came to the Messenger of Allah ﷺ and said: I am a woman who has prolonged flow of blood; I am never purified ; should I abandon prayer ? He replied: This is (due to) a vein, and not menstruation. When the menstruation begins, you should abandon prayer ; when it is finished, you should wash away the blood and pray. (Using translation from Abū Dāʾūd 282)
أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ جَاءَتْ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ؟ قَالَ «إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ أَثَرَ الدَّمِ وَصَلِّي»
[Machine] "O Messenger of Allah, I am experiencing postpartum bleeding and the bleeding has not stopped for me." He said, "Leave prayer during the days of your menstruation, and when your menstrual period ends, perform ghusl (ritual bathing) and make ablution for each prayer."
يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ وَلَا يَنْقَطِعُ عَنِّي الدَّمُ قَالَ «دَعِي الصَّلَاةَ أَيَّامَ حَيْضَتِكِ فَإِذَا ذَهَبَ أَيَّامُ حَيْضَتِكِ فَاغْتَسِلِي وَتَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلَاةٍ»
[Machine] Abdullah ibn Muslimah al-Qa'nabi narrated to me that my father, Muslimah ibn Qa'nab, narrated to me from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from Aisha, that Fatimah bint Abi Hubaysh came to the Messenger of Allah ﷺ and said, "O Messenger of Allah, I experience istihadah (continuous bleeding outside the regular menstrual cycle), so should I leave the prayer?" The Messenger of Allah ﷺ said, "That is only a vein, not menstruation. So, when the time for menstruation comes, leave the prayer, and when it ends, wash off the blood and perform the prayer."
ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي مَسْلَمَةُ بْنُ قَعْنَبٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي»
[Machine] Fatimah bint Abi Hubaysh came to the Prophet ﷺ and said, "I am experiencing istihadah and I see blood." He instructed her to count the days of her menstrual cycle, and once she reaches the end of her cycle, to wash herself and perform ablution for every prayer. He said, "Indeed, it is only a vein from you."
أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ أَتَتِ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ وَأَرَى الدَّمَ فَأَمَرَهَا أَنْ تَقْعُدَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا فَإِذَا كَانَ عِنْدَ طُهْرِهَا اغْتَسَلَتْ ثُمَّ تَوَضَّأَتْ لِكُلِّ صَلَاةٍ وَقَالَ «إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ مِنْكِ»
[Machine] Fatimah bint Abi Hubaysh Al-Asadiyyah came to the Messenger of Allah ﷺ to seek his consultation. She was a woman experiencing postnatal bleeding. She said, "By Allah, O Messenger of Allah, I do not experience menstruation. Should I leave the prayer because of this?" The Messenger of Allah ﷺ replied, "That is only a vein and not menstruation. So when it comes, abandon the prayer, and when it stops, perform ablution to remove the blood, then pray."
جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ الْأَسَدِيَّةُ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ تَسْتَفْتِيهِ وَكَانَتِ امْرَأَةً تُسْتَحَاضُ فَقَالَتْ وَاللهِ يَا رَسُولَ اللهِ مَا أَطْهُرُ أَفَأَتْرُكُ الصَّلَاةَ لِهَذَا؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي»
[Machine] "O Messenger of Allah, I am experiencing Istihadah, so I am not in a state of purity. Should I leave the prayer then?" He said, "Your condition is not menstruation, it is only bleeding. So when your menstruation begins, leave the prayer, and when it ends or stops, cleanse yourself from the blood and pray."
يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَتْرُكُ الصَّلَاةَ إِذًا؟ قَالَ إِنَّ تِيكَ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا عِرْقٌ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلَاةَ وَإِذَا وَلَّتْ أَوْ قَالَ أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي