Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:3-112b – ʿUthamān
Request/Fix translation

  

السيوطي:٣-١١٢b –

"عنْ عُثَمانَ قَالَ: نَهَى رسولُ الله ﷺ أَنْ تَحْلِقَ المَرَأةُ رَأسَهَا".  

البزار، وسنده حسن

See similar narrations below:

Collected by Nasāʾī, Tirmidhī, Nasāʾī's Kubrá, Suyūṭī
nasai:5049 – Muḥammad b. Mūsá al-Ḥarashī > Abū Dāwud > Hammām > Qatādah > Khilās

"The Messenger of Allah [SAW] forbade women to shave their heads."  

النسائي:٥٠٤٩ – أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْحَرَشِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلاَسٍ

عَنْ عَلِيٍّ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ تَحْلِقَ الْمَرْأَةُ رَأْسَهَا  

tirmidhi:914 – Muḥammad b. Mūsá al-Jurashī al-Baṣrī > Abū Dāwud al-Ṭayālisī > Hammām > Qatādah > Khilās b. ʿAmr > ʿAlī

"The Messenger of Allah prohibited that a woman should shave her head."  

الترمذي:٩١٤ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْجُرَشِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلاَسِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَلِيٍّ قَالَ

نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ تَحْلِقَ الْمَرْأَةُ رَأْسَهَا  

nasai-kubra:9251 – Muḥammad b. Mūsá al-Ḥarashī > Abū Dāwud > Hammām > Qatādah > Khilās > ʿAlī

"The Messenger of Allah prohibited that a woman should shave her head." (Using translation from Tirmidhī 914)  

الكبرى للنسائي:٩٢٥١ – أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْحَرَشِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ

نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ «أَنْ تَحْلِقَ الْمَرْأَةُ رَأْسَهَا»  

suyuti:420-493b – Um ʿUthmān Āb.ah Sufyān > Ibn ʿAbbās
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤٢٠-٤٩٣b –

"عَنْ أُمِّ عُثْمَانَ ابْنَة سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: نَهَي رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ تَحْلِقَ الْمَرْأَةُ رَأسَهَا، وَقَالَ: الْحَلقُ مُثْلَة".  

ابن جرير