Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:3-112bʿUthamān
Request/Fix translation

  

السيوطي:٣-١١٢b

"عنْ عُثَمانَ قَالَ: نَهَى رسولُ الله ﷺ أَنْ تَحْلِقَ المَرَأةُ رَأسَهَا".  

البزار، وسنده حسن

See similar narrations below:

Collected by Nasāʾī, Tirmidhī, Nasāʾī's Kubrá, Suyūṭī
nasai:5049Muḥammad b. Mūsá al-Ḥarashī > Abū Dāwud > Hammām > Qatādah > Khilās

"The Messenger of Allah [SAW] forbade women to shave their heads."  

النسائي:٥٠٤٩أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْحَرَشِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلاَسٍ

عَنْ عَلِيٍّ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ تَحْلِقَ الْمَرْأَةُ رَأْسَهَا  

tirmidhi:914Muḥammad b. Mūsá al-Jurashī al-Baṣrī > Abū Dāwud al-Ṭayālisī > Hammām > Qatādah > Khilās b. ʿAmr > ʿAlī

"The Messenger of Allah prohibited that a woman should shave her head."  

الترمذي:٩١٤حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْجُرَشِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلاَسِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَلِيٍّ قَالَ

نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ تَحْلِقَ الْمَرْأَةُ رَأْسَهَا  

nasai-kubra:9251Muḥammad b. Mūsá al-Ḥarashī > Abū Dāwud > Hammām > Qatādah > Khilās > ʿAlī

"The Messenger of Allah prohibited that a woman should shave her head." (Using translation from Tirmidhī 914)  

الكبرى للنسائي:٩٢٥١أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْحَرَشِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ

نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ «أَنْ تَحْلِقَ الْمَرْأَةُ رَأْسَهَا»  

suyuti:420-493bUm ʿUthmān Āb.ah Sufyān > Ibn ʿAbbās
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤٢٠-٤٩٣b

"عَنْ أُمِّ عُثْمَانَ ابْنَة سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: نَهَي رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ تَحْلِقَ الْمَرْأَةُ رَأسَهَا، وَقَالَ: الْحَلقُ مُثْلَة".  

ابن جرير