Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:26635a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٦٦٣٥a –

"يَا أَبَا بَكْرٍ: أَنتَ عَتِيقُ الله من النَّارِ".  

[ك] الحاكم في المستدرك وابن عساكر عن عائشة

See similar narrations below:

Collected by Ibn Ḥibbān, Suyūṭī

ذِكْرُ السَّبَبِ الَّذِي مِنْ أَجْلِهِ سُمِّيَ أَبُو بَكْرٍ ؓ عَتِيقًا

ibnhibban:6864 – Ibrāhīm b. Abū Umayyah al-Ṭarasūsī And ʿUmar b. Saʿīd b. Sinān > Ḥāmid b. Yaḥyá > Sufyān > Ziyād b. Saʿd > ʿĀmir b. ʿAbdullāh b. al-Zubayr from his father

[Machine] The Prophet ﷺ said, "You are freed by Allah from the Hellfire." Therefore, he was called "Ateeq" (meaning freed or emancipated).  

ابن حبّان:٦٨٦٤ – أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ الطَّرَسُوسِيُّ وَعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ اسْمُ أَبِي بَكْرٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُثْمَانَ فَقَالَ

لَهُ النَّبِيُّ ﷺ «أَنْتَ عَتِيقُ اللَّهِ مِنَ النَّارِ» فَسُمِّيَ عَتِيقًا