Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:2-3173bal-Walīd b. Muslim > Anbʾnā Abū ʿAmr Yaʿniá al-Awzāʿá > ʿUmar Ibn al-Khaṭṭāb > Khaffifūā > al-Nās Fiá al-Kharṣ Fʾn Fīh al-ʿRiyyah And al-Rṭyyah Wa-al-Ākilah > al-Walyd Qult Lʾbiá ʿAmr Wmā al-ʿAryyah > al-Nakhlah Wa-al-Nnakhlatān
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢-٣١٧٣b

"عَنِ الوَلِيد بْنِ مُسلِم قالَ: أَنبأنَا أَبُو عَمْرو -يَعْنِى الأَوْزَاعى- أَنَّ عُمَر ابنَ الخَطَّاب قَالَ: خَفِّفُوا عَلَى النَّاسِ فِى الخَرْصِ، فإنَّ فِيه العرِيَّةَ والرطيَّةَ والآكِلَةَ، قال الوَليد: قُلْتُ لأبِى عَمْرو: ومَا العَريَّة؟ قَال: النَّخْلَةُ والنَّخلَتانِ وَالثَّلاثة يَمْنَحُها الرَّجُل الرَّجُل من أَهْلِ الحَاجة، قُلت: فما الآكلة؟ قال: أهل المال يأكلوا منها رطبا (*) فلا يُخْرصُ ذَلِك وَيُوضَعُ مِنْ خَرْصِه، قُلتُ: فَما الوَطيَّة؟ قال: من يَغْشَاهُم وَيَزورُهُم" (*).  

[ق] البيهقى في السنن وقال: هذا اللفظ الذى رواه الأوزاعى عن عمر في التخفيف رواه مكحول عن النبى ﷺ مرسلا

See similar narrations below:

Collected by Bayhaqī
bayhaqi:7447Abū Bakr b. al-Ḥārith al-Faqīh > Abū Muḥammad b. Ḥayyān > Abū Isḥāq Ibrāhīm b. Muḥammad b. al-Ḥasan > Abū ʿĀmir > al-Walīd b. Muslim > Abū ʿAmr / al-Awzāʿī > ʿUmar b. al-Khaṭṭāb > Khaffifūā

[Machine] Reduce the burden on people in harvesting, as it contains dates, dried dates, and food. Al-Walid said, I asked Abu Amr, what are the 'arriyah? He said, it is the palm tree, two palm trees, and three palm trees that a person gives to another person in need. I asked, what is the food? He said, the wealthy people eat it as dates, so that is not counted as 'arriyah and is not deducted from it. I asked, what is the watiyyah? He said, it is the one who covers them and visits them. The sheikh said, and this is the wording that...  

البيهقي:٧٤٤٧أَخْبَرَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَارِثِ الْفَقِيهُ أنبأ أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ حَيَّانَ ثنا أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ ثنا أَبُو عَامِرٍ ثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ثنا أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الْأَوْزَاعِيَّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ؓ قَالَ

خَفِّفُوا عَلَى النَّاسِ فِي الْخَرْصِ فَإِنَّ فِيهِ الْعَرِيَّةَ وَالْوَطِيَّةَ وَالْأَكَلَةَ قَالَ الْوَلِيدُ قُلْتُ لِأَبِي عَمْرٍو وَمَا الْعَرِيَّةُ؟ قَالَ النَّخْلَةُ وَالنَّخْلَتَانِ وَالثَّلَاثُ يَمْنَحُهَا الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ الْحَاجَةِ قُلْتُ فَمَا الْأَكَلَةُ؟ قَالَ أَهْلُ الْمَالِ يَأْكُلُونَ مِنْهُ رُطَبًا فَلَا يُخْرَصُ ذَلِكَ وَيُوضَعُ مِنْ خَرْصِهِ قَالَ قُلْتُ فَمَا الْوَطِيَّةُ؟ قَالَ مَنْ يَغْشَاهُمْ وَيَزُورُهُمْ قَالَ الشَّيْخُ وَهَذَا اللَّفْظُ الَّذِي  

رَوَاهُ الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ عُمَرَ ؓ فِي التَّخْفِيفِ قَدْ رَوَاهُ مَكْحُولٌ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ مُرْسَلًا وَقَدْ رُوِيَ فِي هَذَا حَدِيثٌ مُسْنَدٌ بِإِسْنَادٍ غَيْرِ قَوِيٍّ