Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:19193a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٩١٩٣a –

"مَا مِنْ أَحَد يَقْتُلُ عُصْفُورًا إلا عَجَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ: يَا رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي عَبثًا، فَلا هُو انْتفَعَ بِقَتْلِي، وَلا هُوَ تَرَكَنِي فَأَعِيشُ فِي أَرْضِك".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن عمر بن يزيد عن أَبيه

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī

يَزِيدُ أَبُو عُمَرَ

tabarani:18932 – Aḥmad b. al-Faḍl al-ʿAskarī > Yaḥyá b. Rajāʾ al-Ḥarrānī > Khaṭṭāb b. al-Qāsim al-Asadī > Muḥammad b. Isḥāq > ʿUmar b. Yazīd from his father

[Machine] I heard the Messenger of Allah ﷺ saying, "Whoever kills a sparrow without a just cause, it will plead to Allah on the Day of Judgment, saying, 'O Lord, this person has killed me in vain, neither benefiting from my death nor leaving me be to live on Your earth."  

الطبراني:١٨٩٣٢ – حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْفَضْلِ الْعَسْكَرِيُّ ثَنَا يَحْيَى بْنُ رَجَاءٍ الْحَرَّانِيُّ ثَنَا خَطَّابُ بْنُ الْقَاسِمِ الْأَسَدِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عُمَرَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ

سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ مَا مِنْ أَحَدٍ يَقْتُلُ عُصْفُورًا إِلَّا عَجَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي عَبَثًا فَلَا هُو انْتَفَعَ بِقَتْلَى وَلَا هُو تَرَكَنِي فَأَعِيشُ فِي أَرْضِكَ