Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:164-2b – Ḥakym b. Jābir > Abyh > Aʿrābiyyā Madaḥ al-Nabi ﷺ Ḥattá Azbd Shdquh > al-Nabi ﷺ ʿAlaykum Biqillah al-Kalām And Lā Yastahwīwannakum al-Shayṭān Faʾin Shaqīq al-Kalām from Shaqāʾq
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٦٤-٢b –

" عَنْ حَكيم بْنِ جَابِر، عَنْ أَبيه: أَنَّ أَعْرَابِيّا مَدَحَ النَّبِىَّ ﷺ حَتَّى أَزْبدَ شدْقُهُ، فَقَالَ النَّبِىُّ ﷺ عَلَيْكُم بِقِلَّةِ الكَلَاَمِ، وَلاَ يَسْتَهْوِيَنَّكُم الشَّيْطَانُ، فَإِنَّ شَقِيقَ الكَلاَمِ مِنْ شَقَائقِ الشَّيْطَانِ (* * *) ".  

البزار في الألقاب، وأبو نعيم، وفيه بكر بن حبيش متروك

See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:15694a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٥٦٩٤a –

"عَلَيكُمْ بِقِلَّةِ الْكَلامِ، ولا يَسْتَهويَنَّكم الشَّيطَانُ، فَإنَّ تشْقِيقَ الْكَلامِ مِنْ شقَائِق الشَّيطَانِ".  

الشيرازى في الألقاب عن حكيم بن جابر عن أبيه