Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:14912a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٤٩١٢a –

"سيِّدُ الشُهَداءِ حمْزَةُ بْنُ عبْدِ الْمُطلب، ورجلٌ قَام إِلَى إِمام جائِرٍ فَأَمرهُ ونَهَاهُ فَقَتَلهُ".  

[ك] الحاكم في المستدرك [خط] الخطيب [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن جابر

See similar narrations below:

Collected by Ḥākim, Suyūṭī
hakim:4884 – Abū ʿAlī al-Ḥāfiẓ > Aḥmad b. Muḥammad b. ʿUmar b. Bisṭām al-Marwazī > Aḥmad b. Sayyār And Muḥammad b. al-Layth > Rāfiʿ b. Ashras al-Marwazī > Ḥufayd al-Ṣaffār > Ibrāhīm al-Ṣāyigh > ʿAṭāʾ > Jābir

[Machine] About the Prophet ﷺ , he said, "The master of martyrs is Hamza bin Abdul-Muttalib and a man said to an unjust ruler, commanding and forbidding him, and he killed him." Authenticated by the chain of narrators and Al-Saffar did not exclude him. It is not known who he is.  

الحاكم:٤٨٨٤ – حَدَّثَنِي أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ بِسْطَامٍ الْمَرْوَزِيُّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ اللَّيْثِ قَالَا ثنا رَافِعُ بْنُ أَشْرَسَ الْمَرْوَزِيُّ ثنا حُفَيْدٌ الصَّفَّارُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الصَّايِغُ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «سَيِّدُ الشُّهَدَاءِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَرَجُلٌ قَالَ إِلَى إِمَامٍ جَائِرٍ فَأَمَرَهُ وَنَهَاهُ فَقَتَلَهُ» صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ الصفار لا يدرى من هو  

suyuti:4084a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤٠٨٤a –

"أكْرَمُ الشُّهداء يومَ القيامة حَمزَةُ بن عبد المطَّلب ثم رَجُل قام إلى إِمامٍ جائرٍ فأمَرَه ونَهاه فَقَتَلَهُ".  

الرافعي عن أبي حنيفة عن عكرمة عن ابن عباس