Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:146a –

the Messenger of Allah said: "The most hated of permissible things to Allah is divorce. " (Using translation from Ibn Mājah 2018)   

السيوطي:١٤٦a –

"أبْغضُ الْحَلاِل إِلَى اللهِ الطَّلَاقُ .  

[د] أبو داود [هـ] ابن ماجة [ك] الحاكم في المستدرك [عد] ابن عدى في الكامل [طب] الطبرانى في الكبير [ق] البيهقى في السنن عن ابن عمر

See similar narrations below:

Collected by Abū Dāwūd, Ibn Mājah, Bayhaqī
abudawud:2178 – Kathīr b. ʿUbayd > Muḥammad b. Khālid > Muʿarrif b. Wāṣil > Muḥārib b. Dithār > Ibn ʿUmar

The Prophet ﷺ said: Of all the lawful acts the most detestable to Allah is divorce.  

أبو داود:٢١٧٨ – حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُعَرِّفِ بْنِ وَاصِلٍ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ أَبْغَضُ الْحَلاَلِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى الطَّلاَقُ  

ibnmajah:2018 – Kathīr b. ʿUbayd al-Ḥimṣī > Muḥammad b. Khālid

the Messenger of Allah said: "The most hated of permissible things to Allah is divorce. "  

ابن ماجة:٢٠١٨ – حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ الْوَصَّافِيِّ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَبْغَضُ الْحَلاَلِ إِلَى اللَّهِ الطَّلاَقُ  

bayhaqi:14894 – Abū ʿAlī al-Rūdhbārī > Abū Bakr b. Dāsah > Abū Dāwud > Kathīr b. ʿUbayd > Muḥammad b. Khālid > Muʿarraf b. Wāṣil > Muḥārib b. Dithār > Ibn ʿUmar

The Prophet ﷺ said: Of all the lawful acts the most detestable to Allah is divorce. (Using translation from Abū Dāʾūd 2178)   

البيهقي:١٤٨٩٤ – أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ أنا أَبُو بَكْرِ بْنُ دَاسَةَ نا أَبُو دَاوُدَ نا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ نا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُعَرَّفِ بْنِ وَاصِلٍ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ؓ أَنَّ

النَّبِيَّ ﷺ قَالَ أَبْغَضُ الْحَلَالِ إِلَى اللهِ الطَّلَاقُ