And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.  

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ  

And the jinn We created before from scorching fire.  

وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ  

And ˹mention, O Muhammad˺, when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.  

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ  

And when I have proportioned him and breathed into him of My ˹created˺ soul, then fall down to him in prostration."  

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ  

So the angels prostrated - all of them entirely,  

فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ  

Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.  

إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ  

˹Allah˺ said, O Iblees, what is ˹the matter˺ with you that you are not with those who prostrate?"  

قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ  

He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."  

قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ  

˹Allah˺ said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled.  

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ  

And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."  

وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ  

He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."  

قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ  

˹Allah˺ said, "So indeed, you are of those reprieved  

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ  

Until the Day of the time well-known."  

إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ  

˹Iblees˺ said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make ˹disobedience˺ attractive to them on earth, and I will mislead them all  

قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ  

Except, among them, Your chosen servants."  

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ  

˹Allah˺ said, "This is a path ˹of return˺ to Me ˹that is˺ straight.  

قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ  

Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.  

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ  

And indeed, Hell is the promised place for them all.  

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ  

It has seven gates; for every gate is of them a portion designated."  

لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ