Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:15:28 –

And ˹mention, O Muhammad˺, when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.  

And, mention, when your Lord said to the angels, ‘Indeed I am going to create a mortal out of a dry clay ˹drawn˺ from a malleable mud.
القرآن:١٥:٢٨ –

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ  

{و} اذكر {إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمأ مسنون}.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:15:33 –

He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."  

Said he, ‘I was not about to prostrate myself, I should not prostrate myself, before a mortal whom You have created out of a dry clay ˹drawn˺ from malleable mud’.
القرآن:١٥:٣٣ –

قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ  

{قال لم أكن لأسجد} لا ينبغي لي أن أسجد {لبشر خلقته من صلصال من حمأ مسنون}.
quran:38:71 –

˹So mention˺ when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.  

Mention, when your Lord said to the angels, ‘Indeed I am about to create a human being out of clay, and this was Adam.
القرآن:٣٨:٧١ –

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ  

اذكر {إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من طين} هو آدم.