Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
nasai:4071 – ʿAmr b. ʿAlī > Muʿādh b. Muʿādh > Shuʿbah > Tawbah al-ʿAnbarī > ʿAbdullāh b. Qudāmah b. > Azah > Abū Barzah al-Aslamī > Aghlaẓ a man Lʾabī Bakr al-Ṣiddīq Faqult Aqtuluh Fāntaharanī

"A man spoke harshly to Abu Bakr As-Siddiq, and I said: 'Shall I kill him?' He told me off, and said: 'That is not for anyone after the Messenger of Allah [SAW].'"  

النسائي:٤٠٧١ – أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُدَامَةَ بْنِ عَنَزَةَ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ قَالَ

أَغْلَظَ رَجُلٌ لأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقُلْتُ أَقْتُلُهُ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ لَيْسَ هَذَا لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ  

See similar narrations below:

Collected by Ḥākim, Suyūṭī
hakim:8046 – Muḥammad b. al-Ḥasan al-Naṣr Ābādī > Yaḥyá b. Muḥammad al-Ḥinnāʾī > ʿUbaydullāh b. Muʿādh from my father > Shuʿbah > Tawbah al-ʿAnbarī > Abū al-Sawwār ʿAbdullāh b. Qudāmah b. > Azah al-Qāḍī > Abū Barzah al-Aslamī

[Machine] "A man insulted Abu Bakr as-Siddiq, so I said, 'O successor of the Messenger of Allah, shall I kill him?' He said, 'This is only for those who insult the Prophet ﷺ.'" Adh-Dhahabi remained silent about it in the summary.  

الحاكم:٨٠٤٦ – أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ النَّصْرَ آبَادِيُّ ثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْحِنَّائِيُّ ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ ثَنَا أَبِي ثَنَا شُعْبَةُ عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قُدَامَةَ بْنِ عَنَزَةَ الْقَاضِي يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ

أَغْلَظَ رَجُلٌ لِأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَلَا أَقْتُلُهُ؟ فَقَالَ «لَيْسَ هَذَا إِلَّا لِمَنْ شَتَمَ النَّبِيَّ ﷺ» سكت عنه الذهبي في التلخيص  

suyuti:1-23b – Bá Brzh al-Slmá > Aghlaẓ a man Lʾabiá Bakr al-Ṣidyq > Abū Barzah Alā Aḍrib ʿUnuqah Fāntaharah
Request/Fix translation

  

السيوطي:١-٢٣b –

"عن أبى برزة الأسلمى قال: أَغْلَظَ رَجُلٌ لأَبِى بَكْرٍ الصِّديقِ، فَقَالَ أَبُو بَرْزَةَ: أَلَا أَضْرِبُ عُنُقَهُ؟ فَانْتَهَرَهُ وَقَالَ: مَا هِىَ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ الله ﷺ ".  

[ط] الطيالسي [حم] أحمد والحميدى، [د] أبو داود [ن] النسائي [ع] أبو يعلى [ك] الحاكم في المستدرك [قط] الدارقطنى في السنن في الأفراد، [ق] البيهقى في السنن [ض] ضياء المقدسي في مختاره