Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
bayhaqi:21586 – Aḥmad > Zāhir > Abū Bakr > Abū al-Azhar > Rawḥ > Ibn Jurayj > Abū al-Zubayr > Jābir b. ʿAbdullāh

[Machine] He heard Jabir ibn Abdullah saying, "I only see the children of the backward (retreating) except in the position of their mother."  

البيهقي:٢١٥٨٦ – وَأَخْبَرَنَا أَحْمَدُ ثنا زَاهِرٌ ثنا أَبُو بَكْرٍ ثنا أَبُو الْأَزْهَرِ ثنا رَوْحٌ ثنا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ

أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ يَقُولُ مَا أَرَى أَوْلَادَ الْمُدَبَّرَةِ إِلَّا بِمَنْزِلَةِ أُمِّهِمْ  

See similar narrations below:

Collected by Bayhaqī
bayhaqi:21587 – Aḥmad > Zāhir > Abū Bakr > Yazīd b. Sinān > Abū Dāwud al-Ṭayālisī > ʿAbd al-ʿAzīz b. Muslim > Ibn Abū Najīḥ

[Machine] "From Ata', Tawus, Mujahid, and Sa'id ibn Jubayr, they said: The offspring of the 'Mudabbirah' are in the same rank as their mothers."  

البيهقي:٢١٥٨٧ – وَأَخْبَرَنَا أَحْمَدُ أنبأ زَاهِرٌ ثنا أَبُو بَكْرٍ ثنا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ ثنا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ

عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ وَمُجَاهِدٍ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُمْ قَالُوا وَلَدُ الْمُدَبَّرَةِ بِمَنْزِلَةِ أُمِّهِمْ