Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
bayhaqi:1044 – Abū Bakr b. al-Ḥārith al-Faqīh > Abū Muḥammad b. Ḥabbān > Ibrāhīm b. Muḥammad b. al-Ḥasan al-Aṣbahānī > Abū ʿĀmir Mūsá b. ʿĀmir > al-Walīd / Ibn Muslim > Saʿīd / Ibn Bashīr > Qatādah > Muʿāwiyah b. Ḥakīm > ʿAmmih

[Machine] "O Messenger of Allah, I am away from water and my family is with me. Will I be affected by it?" He said, "Yes." He said, "O Messenger of Allah, I am away for months." He said, "And if you stay for three years, it is said he is Hakim ibn Mu'awiya al-Numayri."  

البيهقي:١٠٤٤ – وَأَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَارِثِ الْفَقِيهُ أنا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ حَبَّانَ أنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا أَبُو عَامِرٍ مُوسَى بْنُ عَامِرٍ ثنا الْوَلِيدُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ ثنا سَعِيدٌ يَعْنِي ابْنَ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ

يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أَغِيبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي أَفَأُصِيبُ مِنْهَا؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أَغِيبُ أَشْهُرٌ فَقَالَ وَإِنْ مَكَثْتَ ثَلَاثَ سِنِينَ يُقَالُ عَمُّهُ حَكِيمُ بْنُ مُعَاوِيَةَ النُّمَيْرِيُّ  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:17995 – Abū Zurʿah ʿAbd al-Raḥman b. ʿAmr > Abū al-Jumāhir Muḥammad b. ʿUthmān > Saʿīd b. Bashīr > Qatādah > Ḥakīm b. Muʿāwiyah from his uncle Mikhmar b. Ḥaydar

[Machine] I said, "O Messenger of Allah, if I am absent from water for a month while accompanied by my family, will I be affected by them?" He said, "Yes." I said, "O Messenger of Allah, what if I am absent for months?" He said, "Even if you are absent for thirty years."  

الطبراني:١٧٩٩٥ – حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو ثنا أَبُو الْجُمَاهِرِ مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ ثنا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَمِّهِ مِخْمَرِ بْنِ حَيْدَرٍ قَالَ

قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أَغِيبُ الشَّهْرَ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَأُصِيبُ مِنْهُمْ؟ قَالَ «نَعَمْ» قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أَغِيبُ أَشْهُرًا قَالَ «وَإِنْ غِبْتَ ثَلَاثِينَ سَنَةً»