Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:6625 – Isḥāq > Layth b. Saʿd > Ḥaywah b. Shurayḥ

[Machine] The Prophet Muhammad ﷺ said, "A lock is like a battle."  

أحمد:٦٦٢٥ – حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنِي لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنِ ابْنِ شُفَيٍّ الْأَصْبَحِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَفْلَةٌ كَغَزْوَةٍ  

See similar narrations below:

Collected by Abū Dāwūd, Ḥākim, Suyūṭī
abudawud:2487 – Muḥammad b. al-Muṣaffá > ʿAlī b. ʿAyyāsh > al-Layth b. Saʿd > Ḥaywah > Ibn Shufa > Shufa b. Mātiʿ > ʿAbdullāh > Ibn ʿAmr

The Prophet ﷺ said: Returning home is like going on an expedition.  

أبو داود:٢٤٨٧ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ عَنِ ابْنِ شُفَىٍّ عَنْ شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ هُوَ ابْنُ عَمْرٍو

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ قَفْلَةٌ كَغَزْوَةٍ  

hakim:2399 – Abū al-Ḥasan Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl b. Mihrān from my father > Muḥammad b. al-Muṣaffá > ʿAlī b. ʿAyyāsh > al-Layth b. Saʿd > Ḥaywah b. Shurayḥ

The Prophet ﷺ said: Returning home is like going on an expedition. (Using translation from Abū Dāʾūd 2487)  

الحاكم:٢٣٩٩ – حَدَّثَنِي أَبُو الْحَسَنِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مِهْرَانَ ثنا أَبِي ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى ثنا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ ثنا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ثنا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنِ ابْنِ شُفَيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «قَفْلَةٌ كَغَزْوَةَ»  

هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط مسلم