Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:24013 – Hushaym > ʿUmar b. Abū Salamah from his father > ʿĀʾishah

[Machine] When the Quran was revealed from the sky, the Prophet ﷺ came to me and informed me about it. I said, "Praise be to Allah, not with your praise."  

أحمد:٢٤٠١٣ – حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ

لَمَّا نَزَلَ عُذْرِي مِنَ السَّمَاءِ جَاءَنِي النَّبِيُّ ﷺ فَأَخْبَرَنِي بِذَلِكَ فَقُلْتُ بِحَمْدِ اللهِ ﷻ لَا بِحَمْدِكَ  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:19552 – ʿAbdullāh b. Aḥmad b. Ḥanbal from my father > Hushaym > ʿUmar b. Abū Salamah from his father > ʿĀʾishah

[Machine] "When the revelation came down from the heavens, the Prophet ﷺ came and informed me about it. So I said, 'Praise be to Allah, not to your praise.'"  

الطبراني:١٩٥٥٢ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ ثنا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ

«لَمَّا نَزَلَ عُذْرِي مِنَ السَّمَاءِ جَاءَ النَّبِيُّ ﷺ فَأَخْبَرَنِي بِذَلِكَ» فَقُلْتُ «بِحَمْدِ اللهِ لَا بِحَمْدِكَ»