Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:23780 – Ḥusayn / Ibn Muḥammad > al-Fuḍayl / Ibn Sulaymān > Muḥammad b. Abū Yaḥyá > ʿUbaydullāh b. Khunays al-Ghifārī > ʿAbdullāh b. Salām

[Machine] "What is between this and one is haram, which the Messenger of Allah ﷺ prohibited. I would not cut a tree with it, nor would I kill a bird with it."  

أحمد:٢٣٧٨٠ – حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ خُنَيْسٍ الْغِفَارِيِّ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَ

مَا بَيْنَ كَذَا وَأُحُدٍ حَرَامٌ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَا كُنْتُ لِأَقْطَعَ بِهِ شَجَرَةً وَلَا أَقْتُلَ بِهِ طَائِرًا  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī

عُبَيْدُ بْنُ خُنَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَلَامٍ

tabarani:14062 – [Chain 1] Yūsuf al-Qāḍī > Muḥammad b. Abū Bakr al-Muqaddamī [Chain 2] ʿAbdullāh b. Aḥmad b. Ḥanbal > Shabbāb al-ʿUṣfurī > Fuḍayl b. Sulaymān > Muḥammad b. Abū Yaḥyá al-Aslamī > ʿUbaydullāh b. Khunays > ʿAbdullāh b. Salām

[Machine] "What lies between two pastures is forbidden. The Messenger of Allah ﷺ declared as forbidden for me to cut down any trees or hunt any birds from it."  

الطبراني:١٤٠٦٢ – حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ قَالَ حَدَّثَنِي شَبَّابٌ الْعُصْفُرِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَحْيَى الْأَسْلَمِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ خُنَيْسٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَ

«مَا بَيْنَ عَيْرٍ وَأَحَدٍ حَرَامٌ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَا كُنْتُ لِأَقْطَعَ مِنْهُ شَجَرًا وَلَا أَصِيدُ طَيْرًا»