Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:19528 – ʿAbd al-Raḥman > Sufyān > Ziyād b. ʿIlāqah > a man > Abū Mūsá

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "The destruction of my Ummah (nation) will be through stabbing and plague." It was said, "O Messenger of Allah, we are aware of the meaning of stabbing, but what is plague?" He said, "It is the sting of your enemies from the jinn, and in each one of them (plague victims) there are martyrs."  

أحمد:١٩٥٢٨ – حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَنَاءُ أُمَّتِي بِالطَّعْنِ وَالطَّاعُونِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللهِ هَذَا الطَّعْنُ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَمَا الطَّاعُونُ؟ قَالَ وَخْزُ أَعْدَائِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَفِي كُلٍّ شُهَدَاءُ  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Suyūṭī
ahmad:26182 – Yaḥyá b. Isḥāq > Jaʿfar b. Kaysān > Muʿādhah > ʿĀʾishah

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "The destruction of my Ummah is through stabbing and plague." I asked, "O Messenger of Allah, we know what stabbing is, but what is plague?" He said, "It is a gland disease like a gland of a camel, in which the infected person remains stationary like a martyr, while the one who escapes it is like the one who avoids crawling insects."  

أحمد:٢٦١٨٢ – حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ كَيْسَانَ قَالَ حَدَّثَتْنِي مُعَاذَةُ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَنَاءُ أُمَّتِي بِالطَّعْنِوَالطَّاعُونِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ هَذَا الطَّعْنُ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَمَا الطَّاعُونُ؟ قَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْإِبِلِ الْمُقِيمُ فِيهَا كَالشَّهِيدِ وَالْفَارُّ مِنْهَا كَالْفَارِّ مِنَ الزَّحْفِ  

suyuti:15972a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٥٩٧٢a –

"فَنَاءُ أُمَّتِي بالطَّعْنِ وَالطَّاعُونِ، وَخْذُ أَعْدَائكُمْ منْ الْجِنَّ وَفى كُلٍّ شَهَادَةٌ".  

[حم] أحمد [طب] الطبرانى في الكبير عن أبي موسى، [طب] الطبرانى في الكبير عن ابن عمر