Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī

حِسْلٌ أَخُو بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ

tabarani:3567 – Muḥammad b. ʿAbdullāh b. Rustah al-Aṣbahānī > ʿAmr b. Mālik al-Rāsibī > Muḥammad b. Sulaymān b. Masmūl > Abū Bakr b. Abū Sabrah > al-Qāsim b. Abū Ashmaṭ from my father > Jaddī Ḥisl Aḥad Banī ʿĀmir b. Luʾay

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ passed by us during his Hajj, and we were with him. He saw a man who had completed his Hajj and said to him, "Did you submit your Hajj?" The man replied, "Yes, O Messenger of Allah." He then said, "Continue to perform good deeds."  

الطبراني:٣٥٦٧ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ رُسْتَةَ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ الرَّاسِبِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ مَسْمُولٍ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي سَبْرَةَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي أَشْمَطَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حِسْلٍ أَحَدِ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ قَالَ

مَرَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي حَجَّتِهِ وَنَحْنُ مَعَهُ عَلَى رَجُلٍ قَدْ فَرَغَ مِنْ حَجِّهِ فَقَالَ لَهُ «أَسَلِمَ لَكَ حَجُّكَ؟» قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ «ائْتَنِفِ الْعَمَلَ»  

See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:264-1b – al-Qāsim b. Abiá Ashmaṭ Ḥddthniá Abá > Jaddiá Ḥisl Ḥddathniá ʿĀmir b. Luʾa > Amar Raswl
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٦٤-١b –

" عَنِ الْقَاسِمِ بنِ أَبِى أَشْمَط: حدّثنِى أَبى، عَنْ جَدِّى حِسْلٍ، حدَّثنِى عَامِرُ بنُ لُؤَىٍّ قَالَ: أَمَرَ رَسولُ الله ﷺ فِى حجَّتِهِ - وَنَحْنُ مَعَ عَلىٍّ - رَجُلًا قَدْ فَرغَ مِنْ حَجَّتهِ فَقَالَ: أَسَلِم حَجُّكَ؟ قلْتُ: نَعَمْ يَا رَسُولَ الله قَالَ: ائْتَنِفِ العَمَلَ".  

أبو نعيم
suyuti:226-2b –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٢٦-٢b –

"مَرَّ رَسُولُ الله ﷺ فِى حَجَّتِهِ وَنَحْنُ مَعَهُ عَلَى رَجُلٍ قَدْ فَرَغَ مِنْ حَجِّهِ، فَقَالَ لَهُ: أَسَلِمَ لَكَ حَجُّكَ؟ قَالَ: نَعَمْ يَا رَسُولَ الله، قَالَ: ائْتَنِفِ الْعَمَلَ".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن حسل أحد بنى عامر بن لؤى