Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.

أَنَسُ بْنُ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنِ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ

tabarani:16283Abū Yazīd al-Qarāṭīsī > Asad b. Mūsá > Muḥammad b. Yūsuf > Anas b. Abū al-Qāsim > Ibn Kaʿb b. Mālik

[Machine] Abu said that his father narrated to him that he mentioned to the Prophet ﷺ regarding his contemplation on His statement: "We are equal, whether we are patient or if we show fear, there is for us no escape." The Prophet ﷺ said, "The people of the Fire will say, 'Come let us be patient!' So they will be patient for five hundred years, but when they see that there is no benefit in it, they will say, 'Come let us show fear!' So they will show fear for five hundred years, but when they see that there is no benefit in it, they will say, 'We are equal, whether we are patient or if we show fear, there is for us no escape.'"  

الطبراني:١٦٢٨٣حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ ثنا أَسَدُ بْنُ مُوسَى ثنا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَنَسِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

عَنْ أَبِيهِ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فِيمَا أَحْسَبُ فِي قَوْلِهِ {سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ} قَالَ يَقُولُ أَهْلُ النَّارِ هَلُمُّوا فَلْنَصْبِرْ قَالَ فَصَبَرُوا خَمْسَ مِائَةِ عَامٍ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ لَا يَنْفَعُهُمْ قَالُوا هَلُمُّوا فَلْنَجْزَعْ قَالَ فَيَبْكُونَ خَمْسَمِائَةِ عَامٍ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ لَمْ يَنْفَعُهُمْ قَالُوا {سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ}  


See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:28197a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٨١٩٧a

"يَقُولُ أهْلُ النَّارِ: هَلُمُّوا فَلنَصْبِرْ! فَيَصْبِرُونَ خَمْسَمِائَةِ عَامٍ، فَلَمَّا رَأَوا ذَلِكَ لَا يَنْفَعُهُمْ قَالُوا: هَلُمُّوا فَلنَجْزَعْ فَيَبْكُونَ خَمْسَمِائَة عَامٍ، فَلَمَّا رَأَوا ذَلِكَ لَمْ يَنْفَعْهُمْ قَالُوا: {سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ}.  

[طب] الطبرانى في الكبير عن كعب بن مالك