Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:1376Aḥmad b. Zuhayr al-Tustarī > Muḥammad b. ʿAffān b. Karāmah > ʿUbaydullāh b. Mūsá > Ḥasan b. Ṣāliḥ > Simāk b. Ḥarb > Thaʿlabah b. al-Ḥakam

[Machine] I heard the Messenger of Allah ﷺ saying, "Indeed, we do not eat from spoils, as it is not lawful." I asked Simak, "What is this spoils that the Prophet ﷺ prohibited?" He said, "It is the sheep that they plundered on the day of Khaybar before it was distributed, so the Prophet ﷺ said, 'Take the pots.'"  

الطبراني:١٣٧٦حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ التُّسْتَرِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَفَّانَ بْنِ كَرَامَةَ ثنا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ثَعْلَبَةَ بْنَ الْحَكَمِ يَقُولُ

سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «إِنَّا لَا نَأْكُلُ النُّهْبَةَ فَإِنَّهَا لَا تَحِلُّ» قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا هَذِهِ النُّهْبَةُ الَّتِي نَهَى عَنْهَا النَّبِيُّ ﷺ؟ قَالَ قَالَ ثَعْلَبَةُ هِي غَنَمٌ انْتَهَبُوها يَوْمَ خَيْبَرَ قَبْلَ أَنْ يُقْسَمَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «أَكْفِئُوا الْقُدُورَ»