Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:11534 – [Chain 1] Muʿādh b. al-Muthanná > Musaddad > Khālid > Ḥusayn b. Qays [Chain 2] ʿUmar b. Ḥafṣ al-Sadūsī > ʿĀṣim b. ʿAlī from my father > Abū ʿAlī al-Raḥabī > ʿIkrimah > Ibn ʿAbbās

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "Whoever walks to seek the pleasure of Allah, and in doing so, humiliates himself in front of the ruler, Allah will humiliate him on the Day of Resurrection, along with what he has saved up for himself in the Hereafter." Muslim added: "And the ruler of Allah is the Book of Allah and the Sunnah of His Prophet."  

الطبراني:١١٥٣٤ – حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ثنا مُسَدَّدٌ ثنا خَالِدٌ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ قَيْسٍ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ السَّدُوسِيُّ ثنا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ ثنا أَبِي عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الرَّحَبِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «مَنْ مَشَى إِلَى سُلْطَانِ اللهِ فِي الْأَرْضِ ليُذِلَّهُ أَذَلَّ اللهُ رَقَبَتَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَعَ مَا يَدَّخِرُ لَهُ فِي الْآخِرَةِ» زَادَ مُسْلِمٌ وسلطانُ اللهِ كِتَابُ اللهِ وَسُنَّةُ نَبِيِّهِ ﷺ  

See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:23323a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٣٣٢٣a –

"مَنْ مَشَى إِلَى سُلطَانِ اللهِ في الأرْضِ لِيُذِلَّهُ أَذَلَّهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَعَ مَا ادَّخَرَ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ".  

السجزى في الإبانة عن ابن عباس