Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:27004a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٧٠٠٤a

"يَا بَنِى هَاشِمٍ: لَا أُغْنِى عَنْكُمْ مِنَ الله شَيْئًا، يَا بَنِى هَاشِمٍ: إِنَّ أَوْلِيَائِى مِنْكُمُ الْمُتَقُونَ، يَا بَنِى هَاشِمٍ. اتَّقُوا النَّارَ وَلَو بِشِقِّ تَمْرةٍ، يَا بَنِى هَاشِمٍ لَا أُلْفَيَنَّكُمْ تَأتُونَ بِالدُّنْيَا تَحْمِلُونَهَا عَلَى ظُهُورِكُمْ، وَتَأتُونَ بِالآخِرَةِ تَحْمِلُونَهَا".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن عمران بن حصين

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:15505[Chain 1] Aḥmad b. Muḥammad b. Ṣadaqah > Abū Farwah Yazīd b. Muḥammad b. Sinān from my father [Chain 2] Aḥmad b. Zuhayr al-Tustarī > Abū Ḥātim al-Rāzī > Muḥammad b. Yazīd b. Sinān > ʿAbdullāh b. Ḥudayr > Abū al-Muhalhal > Abū Sahl > al-Ḥasan > ʿImrān b. Ḥuṣayn

[Machine] The Prophet ﷺ gathered the Bani Hashim on a certain day and said to them, "O Bani Hashim, I cannot benefit you in any way against Allah. O Bani Hashim, my close allies among you are the pious. O Bani Hashim, fear the fire of Hell, even if it is with half a date. O Bani Hashim, I will not protect or support you in acquiring worldly possessions that you carry on your shoulders, but I will support you in acquiring the hereafter."  

الطبراني:١٥٥٠٥حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَدَقَةَ ثنا أَبُو فَرْوَةَ يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ ثنا أَبِي ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ التُّسْتَرِيُّ ثنا أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ سِنَانٍ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي الْمُهَلْهَلِ عَنْ أَبِي سَهْلٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ

جَمَعَ النَّبِيُّ ﷺ بَنِي هَاشِمٍ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ لَهُمْ «يَا بَنِي هَاشِمٍ لَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا يَا بَنِي هَاشِمٍ إِنَّ أَوْلِيَائِي مِنْكُمُ الْمُتَّقُونَ يَا بَنِي هَاشِمٍ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ يَا بَنِي هَاشِمٍ لَا أَلْفِيَنَّكُمْ تَأْتُونَ بِالدُّنْيَا تَحْمِلُونَهَا عَلَى ظُهُورِكُمْ وَتَأْتُونَ بِالْآخِرَةِ تَحْمِلُونَهَا»