Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:262-1b – Ḥassān b. Abiá Jābir al-Sulami
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٦٢-١b –

" عَنْ حَسَّانَ بنِ أَبِى جَابِرٍ السُّلَمِىِّ قال: كُنَّا مَعَ النبىِّ ﷺ بالطَّائِفِ فَرَأى قَوْمًا قَد صفَّرُوا لحَاهُمْ وأُخْرَى قَد حمَّرُوهَا، فَسَمِعْتُهُ يقولُ: مَرْحَبًا بالمُصَفِّرينَ والمُحَمِّرينَ".  

الحسن بن سفيان، وابن أبي عاصم في الوجدان، والبغوى، والباوردى، وابن السكن، وقال: في إسناده نظر، وابن قانع، [طب] الطبرانى في الكبير وأبو نعيم

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī

حَسَّانُ بْنُ أَبِي جَابِرٍ السُّلَمِيُّ

tabarani:3595 – al-Ḥaḍramī > al-Ḥusayn b. Isḥāq al-Tustarī > Dāwud b. Rushayd > Baqiyyah > Saʿīd b. Ibrāhīm > Abū Yūsuf > Ḥassān b. Abū Jābir al-Sulamī

[Machine] I was with the Messenger of Allah ﷺ in Ta'if when he saw some of his companions with red-dyed beards and others with powdered beards. He said, "Welcome to those with red beards and those with powdered beards."  

الطبراني:٣٥٩٥ – حَدَّثَنَا الْحَضْرَمِيُّ وَثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ قَالَا ثنا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ ثنا بَقِيَّةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنِي أَبُو يُوسُفَ قَالَ سَمِعْتُ حَسَّانَ بْنَ أَبِي جَابِرٍ السُّلَمِيَّ قَالَ

كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ بِالطَّائِفِ فَرَأَى رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِهِ قَدْ حَمَّرُوا لِحَاهُمْ وَصَفَّرُوا لِحَاهُمْ فَقَالَ «مَرْحَبًا بِالْمُصَفِّرِينَ وَالْمُحَمِّرِينَ»