Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:24534a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٤٥٣٤a –

"لا تَبْكُوا عَلَى الدِّينِ إِذَا وَلِيَهُ أَهْلُهُ، وَلَكِنِ ابْكُوا عَلَيهِ إِذَا وَلِيَهُ غَيرُ أَهْلِهِ".  

[حم] أحمد [طب] الطبرانى في الكبير [ك] الحاكم في المستدرك عن أبي أيوب

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī

الْمُطَّلِبُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ حَنْطَبٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ

tabarani:3999 – Aḥmad b. Rishdīn al-Miṣrī > Sufyān b. Bishr > Ḥātim b. Ismāʿīl > Kathīr b. Zayd > al-Muṭṭalib b. ʿAbdullāh > Abū Ayyūb Limarwān b. al-Ḥakam

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "Do not weep for a religion when you hand it over to its people, but weep for it when you hand it over to others who are not its people."  

الطبراني:٣٩٩٩ – حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ رِشْدِينَ الْمِصْرِيُّ ثنا سُفْيَانُ بْنُ بِشْرٍ ثنا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ لِمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «لَا تَبْكُوا عَلَى الدِّينِ إِذَا وَلَّيْتُمُوهُ أَهْلَهُ وَلَكِنِ ابْكُوا عَلَيْهِ إِذَا وَلَّيْتُمُوهُ غَيْرَ أَهْلِهِ»