Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:23555a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٣٥٥٥a

"مِنَ التَّمرِ والبُسْرِ خَمْرٌ".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن جابر

See similar narrations below:

Collected by Nasāʾī, Ṭabarānī, Nasāʾī's Kubrá
nasai:5544Sūwayd b. Naṣr > ʿAbdullāh > Shuʿbah > Muḥārib b. Dithār > Jābir / Ibn ʿAbdullāh

"Unripe dates and dried dates are Khamr."  

النسائي:٥٥٤٤أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنْ جَابِرٍ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ

الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ خَمْرٌ  

nasai:5545Sūwayd b. Naṣr > ʿAbdullāh > Sufyān > Muḥārib b. Dithār > Jābir b. ʿAbdullāh

"Unripe dates and dried dates are Khamr." Al-A'mash narrated it in Marfu' form.  

النسائي:٥٥٤٥أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ

الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ خَمْرٌ رَفَعَهُ الأَعْمَشُ  

tabarani:1761Muḥammad b. ʿAbdullāh al-Ḥaḍramī > ʿAwn b. Sallām > Qays b. al-Rabīʿ > Muḥārib b. Dithār > Jābir b. ʿAbdullāh Yarfaʿuh

"Unripe dates and dried dates are Khamr." (Using translation from Nasāʾī 5544)  

الطبراني:١٧٦١حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلَّامٍ ثنا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ يَرْفَعُهُ قَالَ

«التَّمْرُ وَالْبُسْرُ خَمْرٌ»  

nasai-kubra:6763Sūwayd > ʿAbdullāh > Shuʿbah > Muḥārib > Jābir

"Unripe dates and dried dates are Khamr." (Using translation from Nasāʾī 5544)  

الكبرى للنسائي:٦٧٦٣أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ

«الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ خَمْرٌ»