Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:23066a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٣٠٦٦a

"مَنْ كذبَ عَلَيَّ مُتعَمِّدًا فليَتبَوَّأ مَقْعَدَهُ مِنْ بَين عَينيْ جَهنَّمَ، قالُوا: يَا رَسُولَ الله نُحَدِّثُ عَنْك بالحَدِيثِ يزِيدُ وَيَنْقُصُ؟ قال: ليسَ ذاك أعْنِيكُمْ، إِنَّمَا نعَمْ، أَعْنِي الَّذِي يَكْذِبُ عَلَيَّ مُتحَدِّثًا يَطَلُبُ بِه شَينَ الإِسْلام، قالُوا: وَهَلْ لِجهنَمَ عَينٌ؟ قال: أَمَا سَمِعْتُمُوهُ يَقُولُ: إِذا رَأَتْهُمْ مِنْ مكانٍ بَعِيدٍ، فهلْ ترَاهُمْ إِلا بِعَينين".  

[طب] الطبرانى في الكبير وابن مردويه عن أَبي أُمامة

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:7599al-Qāsim al-Dallāl > Usayd b. Zayd > Muḥammad b. al-Faḍl > al-Aḥwaṣ b. Ḥakīm > Makḥūl > Abū Umāmah > Rasūl Allāh Ṣallá

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "Whoever intentionally lies about me, let him take his place in a seat from amongst the eyes of Hell." This troubled his companions, so they said, "O Messenger of Allah, we talk about your hadiths, adding and omitting." He said, "That doesn't concern you. I am only referring to those who lie about me deliberately, seeking to harm Islam with it." They said, "O Messenger of Allah, you mentioned 'from amongst the eyes of Hell.' Does Hell have eyes?" He said, "Yes." Haven't you heard Him say, 'When they see it from a distant place, they will hear its fury and roaring?' Do they see it except with two eyes?"  

الطبراني:٧٥٩٩حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ الدَّلَّالُ ثنا أُسَيْدُ بْنُ زَيْدٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ عَنِ الْأَحْوَصِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ بَيْنِ عَيْنَيْ جَهَنَّمَ» فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللهِ نُحَدِّثُ عَنْكَ بِالْحَدِيثِ نَزِيدُ وَنُنْقِصُ قَالَ «لَيْسَ ذَا أَعْنِيكُمْ إِنَّمَا أَعْنِي الَّذِي يَكْذِبُ عَلَيَّ مُتَحَدِّثًا يَطْلُبُ بِهِ شَيْنَ الْإِسْلَامِ» قَالُوا يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّكَ قُلْتَ بَيْنَ عَيْنَيْ جَهَنَّمَ وَهَلْ لِجَهَنَّمَ عَيْنٌ؟ قَالَ «نَعَمْ» أَمَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ {إِذَا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا} فَهَلْ تَرَاهُمْ إِلَّا بِعَيْنَيْنِ