Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
nasai-kubra:4514 – Muḥammad b. Zunbūr al-Makkī > Ibn Abū Ḥāzim > Yazīd b. al-Hād > Muʿāwiyah b. ʿAbdullāh b. Jaʿfar > ʿAbdullāh b. Jaʿfar

"The Messenger of Allah passed by some people who were shooting arrows at a ram. He denounced that and said: 'Do not disfigure animals (by using them as targets)." (Sahih ) (Using translation from Nasāʾī 4440)  

الكبرى للنسائي:٤٥١٤ – أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ يَزِيدَ بْنُ الْهَادِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ

مَرَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلَى نَاسٍ وَهُمْ يَرْمُونَ كَبْشًا بِالنَّبْلِ فَكَرِهَ ذَلِكَ قَالَ «لَا تُمَثِّلُوا بِالْبَهَائِمِ»  

See similar narrations below:

Collected by Nasāʾī, Ṭabarānī
nasai:4440 – Muḥammad b. Zunbūr al-Makkī > Ibn Abū Ḥāzim > Yazīd / Ibn al-Hād > Muʿāwiyah b. ʿAbdullāh b. Jaʿfar > ʿAbdullāh b. Jaʿfar

"The Messenger of Allah passed by some people who were shooting arrows at a ram. He denounced that and said: 'Do not disfigure animals (by using them as targets)." (Sahih )  

النسائي:٤٤٤٠ – أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ

مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى أُنَاسٍ وَهُمْ يَرْمُونَ كَبْشًا بِالنَّبْلِ فَكَرِهَ ذَلِكَ وَقَالَ لاَ تَمْثُلُوا بِالْبَهَائِمِ  

tabarani:13841 – Muṭṭalib b. Shuʿayb al-Azdī al-Miṣrī > Abū Ṣāliḥ ʿAbdullāh b. Ṣāliḥ > al-Layth > Yazīd b. ʿAbdullāh b. al-Hād > Muʿāwiyah b. ʿAbdullāh b. Jaʿfar from his father

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ passed by a group of people who were stoning a sheep with pebbles, so he said, "Do not imitate animals."  

الطبراني:١٣٨٤١ – حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ شُعَيْبٍ الْأَزْدِيُّ الْمِصْرِيُّ قَالَ ثنا أَبُو صَالِحٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ

مَرَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلَى قَوْمٍ يَرْمُونَ كَبْشًا بِالنَّبْلِ فَقَالَ «لَا تُمَثِّلُوا بِالْبَهَائِمِ»