Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ibnmajah:3733 – Abū Bakr > al-Ḥasan b. Mūsá > Ḥammād b. Salamah > ʿUbaydullāh > Nāfiʿ > Ibn ʿUmar

"a daughter of 'Umar was Asiyah(disobedient) then the Messenger of Allah ﷺ named her 'Jamilah' (beautiful)."  

ابن ماجة:٣٧٣٣ – حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ ابْنَةً لِعُمَرَ كَانَ

يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَمِيلَةَ  

See similar narrations below:

Collected by Muslim, Dārimī
muslim:2139b – Abū Bakr b. Abū Shaybah > al-Ḥasan b. Mūsá > Ḥammād b. Salamah > ʿUbaydullāh > Nāfiʿ > Ibn ʿUmar > Āb.ah Liʿumar Kānat

Ibn 'Umar reported that 'Umar had a daughter who was called 'Asiya. Messenger of Allah ﷺ gave her the name of Jamila.  

مسلم:٢١٣٩b – حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ ابْنَةً لِعُمَرَ كَانَتْ

يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَمِيلَةَ  

darimi:2739 – Ḥajjāj b. Minhāl > Ḥammād > Ibn Salamah > ʿUbaydullāh > Nāfiʿ > Ibn ʿUmar

[Machine] It is said that she was called "Al-'Asiyah," and the Prophet ﷺ named her "Jamila."  

الدارمي:٢٧٣٩ – حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ هُوَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ «أَنَّ أُمَّ عَاصِمٍ كَانَ

يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ فَسَمَّاهَا النَّبِيُّ ﷺ جَمِيلَةَ»