Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:4513 – Muḥammad b. Fuḍayl > al-Shaybānī > Jabalah b. Suḥaymʿan Ibn ʿUmar

The Messenger of Allah ﷺ prohibited anyone taking two dates together with the exception that you ask permission from your companions. (Using translation from Abū Dāʾūd 3834)  

أحمد:٤٥١٣ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍعَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ

نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنِ الْإِقْرَانِ إِلَّا أَنْ تَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَكَ  

See similar narrations below:

Collected by Abū Dāwūd, Aḥmad
abudawud:3834 – Wāṣil b. ʿAbd al-Aʿlá > Ibn Fuḍayl > Abū Isḥāq > Jabalah b. Suḥaym > Ibn ʿUmar

The Messenger of Allah ﷺ prohibited anyone taking two dates together with the exception that you ask permission from your companions.  

أبو داود:٣٨٣٤ – حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ

نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الإِقْرَانِ إِلاَّ أَنْ تَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَكَ  

ahmad:5063 – And Jadt Fī Kitāb Abū > Yazīd > Shuʿbah > Jabalah b. Suḥaym > Kān Ibn al-Zubayr Yarzuqunā al-Tamr Wabiālnnās Yawmaʾidh Jahd > Famar Binā ʿAbdullāh b. ʿUmar Fanahānā > al-Iqrān

[Machine] "And he said that the Messenger of Allah ﷺ forbade companionship with others unless a man seeks permission from his brother."  

أحمد:٥٠٦٣ – قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ وَبِالنَّاسِ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ قَالَ فَمَرَّ بِنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ فَنَهَانَا عَنِ الْإِقْرَانِ

وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺنَهَى عَنِ الْإِقْرَانِ إِلَّا أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ