Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:9757 – Yūsuf al-Qāḍī > Ḥafṣ b. ʿUmar al-Ḥawḍī > Shuʿbah > Ḥabīb b. Abū Thābit > ʿAbdullāh b. Bābāh > Ibn Masʿūd

[Machine] Mix with people and purify them from what they desire, and do not talk about your religion.  

الطبراني:٩٧٥٧ – حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي ثنا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ ثنا شُعْبَةُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بَابَاهُ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ

«خَالِطُوا النَّاسَ وَصَافُّوهُمْ مِمَّا يَشْتَهُونَ وَدَينُكُمْ فَلَا تَكَلَّمَنَّهُ»