Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī

عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ؓ

tabarani:7650 – Muḥammad b. ʿUbayd al-ʿAsqalānī > Ibrāhīm b. Muḥammad b. Yūsuf al-Firyābī > ʿAmr b. Bakr al-Saksakī > Abū Bakr b. Muḥammad b. ʿAbd al-Wāḥid b. Qays > ʿAbd al-Wāḥid b. Qays > Abū Umāmah al-Bāhilī > Rasūl Allāh Ṣallá

[Machine] I heard the Messenger of Allah ﷺ saying: "A person will have what he intends, and he will be held accountable for what he earns. A person will be with the one he loves. And whoever dies while relying on me, he is from my people."  

الطبراني:٧٦٥٠ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْعَسْقَلَانِيُّ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ ثنا عَمْرُو بْنُ بَكْرٍ السَّكْسَكِيُّ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ يَقُولُ

سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «لِامْرِئٍ مَا احْتَسَبَ وَعَلَيْهِ مَا اكْتَسَبَ وَالْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ وَمَنْ مَاتَ عَلَى ذَنَابَيِ الطَّرِيقِ فَهُوَ مِنْ أَهْلِهِ»  

See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:17065a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٧٠٦٥a –

"لامْرِئٍ مَا احْتَسَبَ، وعَلَيه مَا اكْتَسَبَ، وَالْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ، وَمَن مَاتَ عَلَى ذُنَابَى الطَّرِيق فَهُوَ مِن أَهْلِهِ".  

[طب] الطبرانى في الكبير [كر] ابن عساكر في تاريخه عن أَبي أُمامة وفيه (عمرو بن أبي بكر السكسيكى) له عن الثقات أحاديث مناكير
suyuti:17143a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٧١٤٣a –

"لامْرِئٍ مَا احْتَسَبَ، وَعَلَيهِ ما اكْتَسبَ، والْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ وَمَنْ ماتَ عَلَى ذُنَابَى الطَّرِيق فَهُوَ مِنْ أَهْلِهِ".  

[طب] الطبرانى في الكبير [كر] ابن عساكر في تاريخه عن أبي أمامة
suyuti:7598a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٧٥٩٨a –

"إِنَّمَا لامرئٍ ما كسَب، وعليه ما اكتسبَ، والمرءُ مع من أحبَّ، ومن مات على ذُنَابَى طريق فَهُوَ من أَهْلِهِ".  

الحكيم عن أَبى أَمامة ؓ